Abeja, La. No. 3 (1 enero 1864), p. 439-Contraportada

              SU atencion del escenario y el teatro permanece en silencio.
Sin duda esta division no está fundada en la esencia del
drama, pero no es indiferente el número de actos sobre que
recaiga semejante division. Ningun drama puede dividirse
en mas de cinco actos ; pues el trascurso de la accion mas
sostenida, limítase á lo sumo á cinco momentos capitales, á
saber : principio, progreso, elevacion , declinacion al fin y
fin decidido.
En las obras del arte la naturaleza y forma, lo interior y
esterior deben guardar consonancia ; y por tanto es siempre
indispensable que el número de actosconcuerde con el de los
momentos establecidos por la naturaleza de la accion ; cada
actodebe comprender en sí un momento capital dela accion
representar un período de ella. Con cada acto debe terminar
un período de. la accion , y con cada uno de los siguientes
empezar otro nuevo : la particion del drama en actos es de
fectuosa si no llena este requisito. El drama es la represen
tacion inmediata de una accion individual con la forma de
lenguaje, y en que se patentiza un declarado combate de
la libertad y de la necesidad.
En esta lucha aparecen la fatalidad y la libertad, ó en su
439 11
augusta forma como verdadera fatalidad y libertad, ó solo
en apariencias como caduca fatalidad é ilusoria libertad, que
se han puesto en pugna. En esto se funda la division del
drama en tragedia y comedia.
Entre los dos estremos del pleno trágico y del pleno có
mico, guarda un medio el llamado drama en sentido rigo
roso ó producto de la poesía moderna, en el que se combi
nan mas ó menos segun influencias de naciones y tiempos,
los elementos trágicos y cómicos, de modo que la referida
composicion tan presto se aproxima á la tragedia como á la
comedia. Segun las varias modificaciones que sufre, se sue
len distinguir maneras diferentes de este drama, como el
jocoso y su análogo el romántico, á los cuales pertenecen
una gran parte de las antiguas piezas inglesas y espanolas ;
el histórico, al cual se acercan el teatro cabalieresco , y las
comedias históricas de Calderon; el drama de familia, en el
que tambien debe comprenderse el género patético, á que
algunos dan por burla el nombre de comedias lloronas ; el
drama didáctico, como el Nathan de Lessing; el drama idé
lico ; el drama espiritual, etc.
Historia natural.
CARNICEROS PLANTIGRADOS.
Los paradoxuros , los
Los PARADOXUROS ( Paradoxurus ) tienen cuarenta dien
tes; á saber, seis incisivos, dos caninos y doce molares en
cada mandíbula ; su cola no es asidora , pero tiene la fa
cultad de enroscarse hácia su cara inferior hasta su naci
miento; tiene los dedos casi
palmeados, en número de
cinco, armados de unas me
dio retráctiles, la planta de
los piés es tuberculosa y al
andar la apoyan enteramen
te en el suelo, lo cual los
distingue de los gatos de al
galia y de las ginetas, con
los cuales por otra parte
tienen mucha semejanza ;
SUS ojos tienen una pupila
longitudinal,. y carecen de
bolsa junto al ano. Estos ani
males son muy carniceros.
El PUGUNIE Paradoxu
rus typus y la Marta de las
palmeras de los viajeros)
tiene 3 piés de longitud to
tal (0,975) ; es de un negro
amarillento con tres hileras de manchas negras poco mar
cadas en los lados, y otras dispersas por los muslos y los
hombros; tiene una mancha blanca encima del ojo y otra
debajo ; su cola es negra.
El Pugunie es animal. nocturno que se encuentra en las
Indias Orientales. Si durante el dia parece dormilon y pe
rezoso, no sucede lo mismo desde que el crepfficulo des
ciende á los bosques, pues entonces despliega grande viveza,
y en verdad se halla en movimiento continuo: huroneando
coatés y los tejones.
siempre como un gato, trepando y saltando como una ardi
lla, se ocupa en cazar pájaros y en comerse los huevos y la
parva que encuentra en los nidos, de lo que es muy goloso;
trepa á las palmeras con la mayor agilidad, y se mantiene
en su cima por medio de la
cola, persiguiendo á los pe
quenos mamíferos: es muy
carnicero. He ahí cuanto se
—
•11 \
\'¦ !.". 11-
,,..•41\ 11' \
' , •
El Pugunie.
sabe sobre su historia. Cierto
dia se escapó del Jardin de
las Plantas de Paris uno de
estos animales, y 'lejos de
huir á los campos, subió de
una á otra casa á lo largo
del Roulevard interior hasta
la Barri?re d' Enfer, donde
se vió al cabo de un mes de
su fuga jugando con un gato
jóven encima de una chime
nea. Al instante lo cogieron,
sin que hiciese mucha resis
tencia, y lo llevaron otra
vez al Jardin de las Plantas.
La libertad que acababa de
disfrutar habia vuelto sil pelaje reluciente y magnífico; pero
el animal, sin embargo de dicha libertad, no se 'labia vuelto
mas hurano. Desde entonces somos de opinion que pudiera
fácilmente domesticarse.
El MUSANG,-BULAN 6 Ltwacrr Viverra musanga, 1LAFL.1
es mas pequeno, pues su tamano á lo mas iguala al del ga
to; tiene el pelaje de un leonado subido con mezcla de ne
gro, la cola negra, exceptos dos pulgadas de su extremo
(0,05!i) que son de un blanco puro, cuyo carácter le distin
440
caricias que se les hacen, despidiendo un ligero y dulce sil
bido; pero nuncacorresponden á ellas y parecen incapaces de
adhesion.Nótase en su carácter una obstinacion invencible,
de modo que nadie es capaz de obligarles á hacer lo que
ellos no quieren. Si, por ejemplo, un coati está en reposo,
no hay medio de hacérselo abandonar , y si se emplea la
fuerza para hacerle cambiar de sitio,
z entonces se agarra á los cuerpos que
le rodean ; resiste con todas sus fuer
zas , y al fin su furor le hace morder
las piernas del que le provoca , dando
agudos ladridos. Si lo quieren detener
en su marcha, ó desviarle del punto á
que se dirige, hacerle salir de una es
tancia, en una palabra, contrariar su
voluntad de hierro, es menester siem
pre emplear la fuerza ; obligado y vencido por esta , se deja
arrastrar, pero no obedece, y desde que le es posible em
pieza otra vez su resistencia. Su curiosidad es igual á su
pertinacia, y ambos defectos llevados á su colmo hacen que
sea muy incómodo en un aposento. Luego de haber entrado
en él empieza por recorrer y examinar todos los rincones ;
huronea por todas partes, volviendo y revolviendo los ob
jetos para examinarlos, quitándolo todo de su lugar, sal
tando encima de los muebles con mas lijereza que un gato,
trepando á los cortinajes de las camas, en fin poniéndolo
todo en el mayor desórden. Resulta de semejantes hábitos
que es preciso tenerlo siempre sujeto á la cadena, aunque
esté domesticado. Además, es su carácter tan voluble, que
el dia consiste para él en una sucesion no interrumpida de
caprichos, pasando veinte veces de la alegría á la tristeza y
del sosiego á la cólera, sin causa aparente. Anádase una ex
trema desconfianza, la estrana costumbre de husmear sus
escrernentos , el olor desagradable que exhala y que es ra
tero como un gato, apropiándose cuanto le conviene, y no
habiendo castigo capaz de
corregirlo, y se tendrá un
retrato tan verdadero como
poco apetecible del animal
que nos ocupa.
En estado silvestre el coa
ti-mondi nunca abandona los
bosques mas desiertos; trepa
á los árboles con la agilidad
de un mono ; siendo lo mas
extraordinario no haber otro
animal de su órden que des
cienda de ellos en una posi
, cion inversa, 'es decir con la
cabeza hácia abajo. Esta ad
mirable facultad es debida á
la particular conformacion
de sus piés traseros, los cua
les vuelve de modo que que
da suspendido por las unas. Emplea todo su tiempo cazando
pájaros y pequenos mamíferos y buscando un nido. No por
esto deja de alimentarse de insectos, siéndole fácil hallarlos.
escarbando la tierra con so trompa, que menea contínua
mente en todos sentidos hasta cuando no necesita servirse
de ella. La levanta para no mojarla cuando bebe, lo que
ejecuta á lengüetazos como los perros. El coati-mondi no se
construye madriguera, como han creido la mayor parte de
los naturalistas ; sino que se aloja en los huecos ó agujeros
de los árboles. Vive en manadas bastantes numerosas ; y se
gue del precedente. Habita en Java y en Sumatra. Creemos
que debemos referir á esta especie la gineta del Cabo de
Buena-Esperanza, de Buffon.
El DELUNDUNG ó LINSANG(Viverralinsang, HAaraw.) es aun
mas pequena que la precedente, pues apenas es mayor que
una fuina. Tiene el pelaje de un amarillo verduzco; la li
nea dorsal, las patas y la cola negras;
dos hileras de manchas oblongas y ne
gras junto al dorso y numerosas man
chitas redondas en los costados. Habita
en Bengala.
Los COATIS (Nasua) tienen cua
renta dientes ; á saber, seis incisivos,
dos caninos, prismáticos, complana
dos, y doce molares en cada mandí
bula: tienen cinco dedos en cada pié,
armados de largas y aceradas unas; su nariz es en estremo
prolongado y móvil; la cola velluda , muy larga y .no asido
ra ; tienen seis tetas ventrales y carecen de folículos anales.
El QUACIll 6 Coati rojo, tiene 2 piés 5 pulgadas (0,785)
de longitud ; es de un rojo vivo y brillante, algo mas oscuro
en la espalda ; el hocico es de un negro parduzco, con tres
manchas blancas al rededor de cada ojo, pero sin línea lon
gitudinal blanca encima de la nariz. Habita en la Guyana en
el Brasil, y sus hábitos son idénticos á los del coati-mondi.
Es muy particular que se hayan encontrado en Europa
huesos fósiles de este animal, muy semejantes á los que ac
tualmente viven en América.
El COATI-MOND1 Ó el ( Tejon de Surinam , Biuss.) es leo
nado 6 castano superiormente, y pardo amarillento ó ana
ranjado inferiormente; tiene tres manchas blancas al rede
dor de cada ojo, y lo distingue muy particularmente del
anterior una línea longitudinal blanca á lo largo de la nariz.
Por lo demás varia mucho el color del pelaje.
Aunque los coatis tienen una pupila muy dilatable, no
puede decirse que sean ani
males nocturnos; y si hemos
de creer á Linneo , son muy
particulares bajo ese punto
de vista. Estegran naturalista
tenia uno que dormía desde
la media noche hasta el me
diodía, y velaba lo restante
de las veinte y cuatro horas,
paseándose regularmente
desde las seis de la tarde has -
ta las doce de la noche, en
cualquiera tiempo que hicie •
se. No obstante, parece que
en los bosques del Brasil, del
Paraguay y de la Guyana,
donde este animal esbastante
comun , se ocupa en la caza
desde la manana hasta al
Y:0,17
14
Coati-mondi.
anochecer, y duerme toda la noche. De los animales carni
ceros, los osos y los coatis son los mas omnívoros, si se ha
de juzgar por su sistema dentario ; con todo estos últimos
se mantienen enteramente de sustancias animales; por con
siguiente, son crueles, y tienen los mismos hábitos feroces
que las martas, las fuinas, las zorras y otros carnívoros.
Cuando llegan á penetrar en un corral , no salen sin haber
antes dado muerte á todas las aves que contiene, comiéndo
las la cabeza y chupándoles la sangre. En estado de cautivi
dad se muestran familiares, y reciben con cierto placer las
M 441
gun Azara, cuando se Jes sorprende en un árbol aislado,
que se aparenta querer derribar , todos al punto se dejan
caer como masas inertes. Para llevar á la boca el alimento
se sirven estos animales de las patas delanteras, aunque no
de la manera que lo hacen las ardillas y otros roedores; sino
que empiezan dividiendo con las unas á pedacitos la carne
de su presa , luego con estas.ensartan un pedacito, como lo
hace el hombre con el tenedor , y lo llevan á la boca. La
hembra da á luz de tres á cinco hijos , que cria con mucho
carino, hallándose siempre entre ellos mas machos que hem
bras. Así, cuando la cria está terminada, apresúrase la
manada á echar de sí los machos sobrantes. Estos divagan
por los bosques hasta que encuentran una hembra con la
cual se dirigen á vivir en sociedad en la primera manada
que encuentran : los coatis llevan siempre la cola levantada,
pero no arrimada al dorso.
Los TEJONES (Aleles, BRIss.) tienen treinta y seis dientes;
á saber, seis incisivos y dos caninos en ambas mandíbulas ;
ocho molares en la superior y doce en la inferior ; su cuer
po es grueso y bajo por la cortedad de las piernas, lo cual
le comunica un andar reptante. Tienen cinco dedos en cada
pié, los delanteros provistos de unas largas y robustas, pro
pias para escarbar la tierra ; la cola es corta y velluda, y
junto al ano tienen una bolsa llena de un humor craso é in
fecto; tienen seis tetas, dos pectorales y cuatro ventrales.
El TEJON COMUN ( Ursus metes, LIN.) es de color pardo
castano superiormente y negro infe
riormente; tiene á cada lado de la ca
beza una lista negra longitudinal, la
cual pasa por los ojos y orejas, y otra
lista blanca debajo de estas que coge
desde el hombro hasta los bigotes.
El tejon , segun dice un acreditado
naturalista , es un animal perezoso,
desconfiado, solitario, que se retira á
los lugares mas desiertos, en los boS
ques mas sombríos, donde se escava
una mansion subterránea, parece que huye no solo de la
sociedad, sino hasta de la luz, y pasa las tres cuartas partes
de su vida en esta morada de tinieblas, de donde no sale
sino para procurarse la subsistencia. Como tiene el cuerpo
prolongado, las piernas cortas, y las unas, en especial las
delanteras, muy largas y fuertes, le resulta mas facilidad
que á otro para escarbar la tierra, penetrar en ella y echar
atrás los escombros de su escavacion , la cual hace tortuo
sa, oblícua y á menudo llega hasta muy lejos. La zorra,
que no tiene tan felices disposiciones para escavar, se apro
vecha de sus trabajos, y no pudiendo obligarle á la fuerza,
se vale de la astucia para hacerle mudar de domicilio, in
quietándolo, poniéndose de centinela á la entrada de su ma
driguera, y hasta infestándola con sus excrementos. Una
vez lo ha conseguido, la ensanchky se la apropia. Precisado
el tejon á mudar de asilo, no por ello cambia de lugar ; se
detiene á corta distancia y allí se construye otra madrigue
ra, de la que no sale sino por la noche, apartándose muy
poco y volviendo á ella al menor peligro. No tiene otro me
dio de librarse ;pues no puede escapar por la fuga por te
ner demasiado cortas las piernas, ni puede correr. Pronto le
alcanzan los perros cuando lo encuentran distante de su
madriguera, aunque es muy raro que logren detenerlo en
teramente y que lleguen á conseguirlo, á menos que se les
ayude. El tejon tiene el pelo muy poblado, las piernas, las
quijadas y dientes muy fuertes y tambien las unas, y se sir
ve de toda su fuerza y de todas sus armas para resistir,
poniéndose tendido de espaldas, con lo que hace terribles
TOMO
heridas á los perros. Además, tiene una vida muy dura,
lucha por mucho tiempo y se defiende con encarnizamiento
hasta el último extremo.
El tejon es carnívoro ; sin embargo , por mas que digan
los naturalistas, no come carne sino cuando no halla gra
nos, bayas y otros frutos. En este caso busca los nidos de
las avispas y de los zánganospara comer la miel y las crias;
da caza á las ratas, á las serpientes, y otros réptiles ; come
tambien langostas , abejorros y toda especie de insectos :
prefiere las uvas y espigas de maiz antes de estar perfecta
mente maduras. Si encuentra un nido de perdices 6 de otras
aves, nunca se olvida de romper los huevos , y aun dicen
que á veces escava las gazaperas de los conejos para devorar
los gazapos. Cuando es cogido jóven y domesticado, se vuel
ve muy familiar, y juega con los perros, y tambien sigue
como estos á su dueno y responde á su voz. Es muy fácil
mantenerlo, puesto que come cuanto Je presentan, ora sea
carne, huevos, manteca, queso, pan, pescado, frutas, nue
ces, granos y hasta raices. En la casa lleva una vida sosega
da, ni hace dano, ni incomoda, ni es ratero, ni gloton.
Sin ser muy comun en parte alguna, hállase el tejon en
toda Europa y en toda el Asia templada. Esun animal muy
astuto y desconfiado, por lo que muy rara vez cae en los lazos
que le tienden. El tejon viejo cuando repara en el lazo que
se le ha tendido á la entrada de su madriguera, permanece
á veces cinco 6 seis dias sin salir, á menos que las rocas no
le impidan abrirse otra salida, hasta
que al fin impelido del hambre sc ve
en la necesidad de desalojar. En tal
caso, despues de haber sondeado bien
el terreno, despues de haber titubeado
repetidas veces, acaba por arrollar el
cuerpo como una bola en cuanto le es
posible, y se arroja dando tres ó cua
tro vueltas, y asi pasa rodando por
encima del lazo sin quedar cojido por
razon de la figura esférica que ha to
mado. Este hecho, por mas extraordinario que parezca, no
es menos cierto, y lo atestiguan los cazadores alemanes.
Cójese fácilmente al tejon en su madriguera llenándola
de humo, como se hace con la zorra, 6 abriendo zanjas y
desenterrándolo ; pero para emplear este último procedi
miento es menester tener un podenco bien adiestrado á re
conocer la madriguera, á penetrar en ella, y á detener el
tejon, en tanto que los cazadores trabajan en las zanjas. Si
el perro no es prudente, ó si no es diestro en la operacion
y ataca al tejon , defiéndese este con tal furor, que aquel
queda á menudo estropeado, 6 se vé precisado á tocar re
tirada. Sucede á veces que el malicioso animal desde que
oye al perro hace desmoronarse la tierra de modo que que
de cortada toda comunicacion entre ambos. Es un hecho
muy particular que únicamente en Francia el tejon está in
fecto de sarna, sin que esta afeccion al parecer le incomode;
los perros que penetran en sus madrigueras es muy raro que
no se peguen dicha enfermedad, sino se toma la precaucion
de lavarlos con una muy cargada disolucion de jabon , tan
pronto como vuelven de la caza. A veces cuando el tejon oye
escavar al rededor de su estancia, toma una resólucion de
sesperada, y sale de su madriguera á pesar del perro, en
cuyo caso se empena una sangrienta lucha, en la que este
último nunca deja de recibir heridas graves. Tiene el tejon
tan fuertes quijadas, que no es raro que de un dentellazo
arranque al perro porcion de la piel y de la carne, dejando
una herida de tres 6 cuatro pulgadas de diámetro.
Los alemanes tienen un modo divertido de cazar estos
56
A 21
DI 442
ánimales. En otono salen juntos tres cuatro cazadores,
cerrada la noche, armados de palos y provistos de linter
nas. Uno de ellos va provisto de una horquilla, y llevan á
la trailla dos perros podencos raposeros y un galgo buen
rastreador. Dirígense á los lugares que saben estar habita
dos por el tejon , aproximándose á sus madrigueras. Allí
sueltan el galgo, el cual se pone á rastrear y muy pronto
da un alguno de dichos animales : entonces se separan los
podencos, vuelve á llamarse al galgo y se empieza á perse
guir al tejon , el cual no tardan á alcanzar los perros, de
quienes se defiende desesperadamente con los dientes y las
unas. El cazador que lleva la horquilla se la pasa al cuello
y lo derriba al suelo, mientras los demás le muelen á palos.
Si quieren cogerlo vivo le pasan por debajo de la mandíbula
un garfio de hierro al que un palo sirve de mango, lo le
vantan con él y lo meten dentro de un saco, el cual se ata
por la boca despues de haber echado una mordaza al ani
mal. Empléase su piel en forrar las colleras de los ca
ballos, maletas, etc., y nuestros antepasados concedian á
su gordura propiedades medicinales de que en realidad
carece.
El macho y la hembra del tejon viven separados cada uno
por su lado, la última da á luz en el verano tres 6 cuatro
hijos, á los cuales cuida con mucho esmero. Prepárales una
cama con yerba blanda, que tiene la industria de envolver
formando un peloton , y lo arrastra entre las piernas hasta
su madriguera. Cuando la prole ha adquirido cierta robus
tez, va la madre á cazar en los alrededores de su habitacion,
y les lleva el producto de sus excursiones á fin de acostum
brarles poco á poco á alimentos mas sólidos; pero entonces
los hace salir á la entrada de la madriguera para que no en
sucien el interior con los restos de las comidas, puesto que
estos animales mantienen sus madrigueras en la mayor lim
pieza.
El CAROATé (Ursus labradoricus, GIL.) probablemente es
solo una variedad del precedente ; tiene 2 piés y 2 pulgadas
de longitud (0,704,) no inclusa la cola ; es castano superior
mente con una línea longitudinal blanquizca , bifurcada VD
la cabeza y sencilla en todo lo largo de la espalda ; los lados
del hocico son de un castano subido y sus piés delanteros
negros. Habita el pais de los Esquimales y del Labrador.
Acaso sea tambien una simple variedad la que sigue.
El TEJON-TEJON ( Ursus iaxu,s, ScHR.) diferenciase del
primero en que tiene el vientre de un pardo mas claro que
los costados, en tener las orejas del color general del cuer
po, y únicamente negras en sus bordes y en la faja negra de
la cara, cuya faja pasa por encima del ojo sin tocarlo. Ha
bita en Europa. En cuanto á las diferencias que hay entre
el tejon-perro y el tejon-cerdo, solo son preocupaciones de
los cazadores porque en realidad no existen.
Fisiología.
FUNCIONES DE LA. GENERACION Y REPRODUCCION EN TODOS LOS SÉRES
VI.
Incremento y desarrollo del feto.
Los nueve meses que pasan desde la concepcion al naci
miento forman la vida mira-uterina del hombre, durante
la cual, contenido en el seno de la madre, es sucesiva
mente huevecillo , hembrion y feto. Mientras la vida intra
uterina, el hombre pasa por muchos estados, los primeros
de los cuales sobre todo están envueltos entre las mas den
sas tinieblas. ?Qué es el hgmbre antes de la concepcion ?...
?La vejiguilla ovariana, ora seaun gérnien que contenga los
rudimentos del nuevo individuo , no necesitando mas que
ser avivado, ora sea tan solo uno de los elementos destina
dos á formar aquel nuevo individuo, sufre una especie de
maturacion indispensable antes de ser fecundada ?... Estas
dos cuestiones quedan ventiladas en el artículo antecedente.
? Qué cambio imprime la fecundacion , bien sea á la veji
guilla ovariana primitiva, bien sea á la misma vejiguilla
madurada y convertida en huevecillo? Tampoco podemos
caracterizar este cambio, debiendo confesar de nuevo nues
tra ignorancia, cual lo hemos hecho al hablar de la concep
clon. Segun unos, el huevecillo no ha sido mas que avivado,
segun otros, una parte del esperma, el animalillo esper
mático , por ejemplo, se le ha juntado para formar el rudi
mento del nuevo individuo. Los senores Dumas , Prévost y
Rolando han profesado esta última opinion , diciendo que
el animalillo espermático se aplicaba á la cicatrícula para
Tormar el sistema nervioso del nuevo ser, y que este y lo
restante del huevecillo no eran mas que la ganga gelatinosa
con la cual, bajo el influjo del sistema nervioso, se forma
ban los órganos. Siempre se nota el mismo debate entre la
epigenesis y la evolucion. Como sea , desde aquel momento
la vejiguilla ovariana representa el nuevo individuo porque
está destinada á constituirlo, y hé aquí en que difiere de
lo que era en la época precedente: la cicatrícula es mas bri
llante ; formada primitivamente de una lámina membrano
sa blanca, muy espesa, acribillada de agujeritos al través
de los cuales se vela el resto del huevecillo , dicha cicatrí
cala se ha vuelto mas delgada, trasparente, y está dividida
en dos zonas, una esterior mas espesa, llamada campo opa
co , y otra interior mas diáfana, llamada campo traspa
rente ; en el centro de esta última, que regularmente es
circular, se vé un pequeno rasgo de media línea de longi
tud , que es el rudimento del feto 6 los primeros indicios de
su sistema nervioso.
El huevecillo fecundado, y tal como acabamos de des
cribir , abandona entonces el ovario. Los unos dicen que es
en el mismo momento de la concepcion , y hemos citado ya
una observacion de prenez extra-uterina, que parece indi
carnos es así. Los otros, y forman la mayoría, dicen que
no se verifica hasta al cabo de algunos dias ? despues de un
tiempo que varia en cada especie de animal. Cruiskanck, es
perimentando en conejas, al tercer dia vió los huevecillos en
la trompa, y al cuarto, en el útero. Haigton determinó ges
taciones turbarianas en los mismos animales , cortando las
trompas en los dos primeros dias ; pero si no s erificaba la
seccion hasta las sesenta horas, tenia lugar la gestacion ute_
DI 443
rina ; prueba de que en aquella época hablan pasado ya los
huevecillos. Hemos citado tambien un esperimento análogo
de Nuck , del cual podia deducirse la misma consecuencia.
Los senores Dumas y Prévost dicen que aquel paso se veri
fica, en la perra del octavo al onceno dia. En la especie hu
mana , se dice que es al dia duodécimo ; pero sin duda se
hace antes. Home, examinando el cadáver de una muger
muerta ocho dias despues de una cópula , encontró ya en
el útero el huevecillo que era mernbranoso, y tenia una lí
nea de largo sobre media de espesor.
?Ha cambiado el huevecillo durante su trayecto al través
de la trompa? Es indudable que sí en los ovíparos. En las
aves , por ejemplo , el huevecillo no se compone en el ova
rio sino de la yema, sustancia nutritiva destinada á ali
mentar al nuevo individuo, y de la cicatrícula que es el
rudimento de éste : atravesando el oviducto adquiere la
clara que es esterior á la yema, y atravesando la cloaca
se reviste del envoltorio cretáceo llamado « cáscara. » Pero
esto es dudoso en lo concerniente á los vivíparos y al hom
bre. Cruiskanck dice que en sutrayecto al través de la trom
pa, el huevecillo se hincha como un garbanzo. Otros han
creido que la sustancia seno-albuminosa , que inmediata
mente despues de un coito fecundante es segregado en el
útero para la formacion de la membrana caduca, es en los
vivíparos el análogo de las claras de huevo de los ovíparos.
Ultimamente Mr. Geoffroy-Saint-Hilaire sostuvo que en la
trompa el huevecillo no hace mas que engrosar, y que sin
esperimentar cambio alguno importante, llegaba al útero
tal cual era en el ovario. ?Cuál es en efecto , dice este na
turalista, el Objeto de los cambios que esperimenta en la
trompa el huevecillo de los ovíparos? Es sin duda el liber
tar al huevecillo de la necesidad de implantarse en la madre
para atender á sus desarrollos; es darle las formas que per
mitirá su desenvolvimiento sin el socorro de una comunica
cion directa con la madre : ahora bien: anade dicho natura
lista, aquellas formas no eran necesarias al huevecillo de los
vivíparos, y por consiguiente pudo llegar al útero sin adqui
rirlas.
Llegado el huevecillo al útero , 6 se sumerje enteramente
en la sustancia seno-albuminosa que llena entonces aquel
órgano, y. vé como se organiza en torno suyo la doble hoja
membranosa que constituye la caduca ; ó encontrándose ya
organizada esta membrana y tapizando el útero, la tira de
lante de él á medida que penetra la víscera , y se rodea de
ella en la mayor parte de su estension. Admítase una ú otra
de estas dos esplicaciones, segun se profese una ú otra de las
dos opiniones coincidentes sobre el modo de formacion de
la caduca. Continuando engrosándose en el útero, en cinco
dias en los perros, adquiere el diámetro de un guisante,
se vuelve piriforme , y muy luego por medio de filamentos
que nacen de su superficie esterna contrae adherencias con
la membrana caduca, y deja de estar flotante. Examinado
en aquella época parece es lo mismo que lo que era en el
ovario, escepto que es mas grueso.
La época en que se empieza á ver claramente en el hue
vecillo un rudimento de embrion , es poco determinada,
aun en los ovíparos, en los cuales sin embargo son mas fá
ciles las observaciones. Hallen dice que en las ovejas, ani
males cuya gestacion dura siete meses, hasta el dia diez .y
siete no vió mas que un moco uniforme; que entonces las
membranas formaron al parecer el envoltorio del huevecillo
y determinaron su forma ; y que el dia veinte y cinco un
punto opaco anunció el feto. Haigton observando en cone
jas , cuya gestacion es de treinta dias , nada vió antes del
sexto dia , y el feto no se anunció hasta el décimo. En la
observacion de Home que hemos citado , y que tiene el
mérito de ser relativa á la especie humana , el huevecillo
que tenia ocho dias , presentaba ya dos puntitos opacos ;
tenia la forma de un copo grisáceo, semi-trasparente; estaba
muy dispuesto á volverse líquido , y su peso , por aproxi
macion , podia ser valuado á un grano.
Los primeros desarrollos que esperirnenta el huevecillo ,
para llegar al punto en que se pueden distinguir claramente
en él ; 1.° el nuevo ser bajo forma de embrion 6 de feto ;
2.° las partes anexas que están unidas á dicho embrion
para hacerle vivir y crecer, son desconocidas en el hombre.
En este ser , dichos desarrollos se verifican en una época
muy cercana á la concepcion ; sucédense con demasiada
rapidez , y con frecuencia una ó dos horas bastan para el
tránsito de una á otra fase ; su observacion es delicada y
difícil porque los objetos Fon entonces tan pequenos , que
dificilmente se perciben con el microscopio ; por último,
las ocasiones de hacer tales observaciones son raras. Por las
investigaciones hechas en animales y sobre todo en ovípa
ros, nos hemos podido formar alguna idea, aunque remota,
de lo que pueden ser en la especie humana. En los ovípa
ros, todos esos desarrollos se verifican casi al esterior, y por
consiguiente es mas fácil remontarse á su origen , y seguir
sus progresos. Tal ha sido la marcha de todos los fisiólogos,
desde Aristóteles hasta nuestros días. Fabricio de Aguapen
dente , Malpighi , Haller , Spallanzani , Wolf,, Cuvier ,
Dutrochet , Pander y Rolando, etc. , se han esmerado en
seguir las fases del desarrollo , ya del pollo en el huevo de
la gallina , ya del renacuajo y de la rana en el huevo de los
batrachios: y recientemente los senores Dumas y Prévost
han ensayado tambien trabajos semejantes. Por desgracia
todos estos esperirnentadores están disidentes ; es difícil en
tender, aun con el socorro de las figuras, las descripciones
por precision minuciosas que han trazado. Con frecuencia
han impuesto á las mismas partes nombres diferentes au
mentando de este modo las dificultades que en sí presenta
la cosa, con el engorro de una nomenclatura bastante vaga;
por último, no han hecho mas que ofrecer argumentos de
analogía. Esta quizás no es aquí aplicable, pues el huevo
de un ovíparo, que debe contener en sí. todos los elementos
de sus futuros desarrollos , ha de estar dispuesto diferente
mente del de un vivíparo destinado á implantarse en el seno
maternal ; y por lo mismo , los desarrollos del primero se
pueden verificar segun leyes diversas de las del último. Sin
embargo , hé aquí algunos sucintos detalles acerca de los
trabajos de este género.
Un huevo de ave, de gallina, por ejemplo, se compone'
de dos especies de partes; las unas que casi no toman parte
alguna en el desarrollo del nuevo ser, y que despues de su
desenvolvimiento quedan como residuos muertos; y las otras
cuyas metamórfosis están en relacion con las del ernbrion ,
y cooperan á su formacion. Las primeras son la cáscara y la
membrana que la entapiza ; las segundas son la clara del
huevo, la yema y la cicatrícula. La cáscara es porosa para
permitir la absorcion del aire esterior,, y la evaporacion de
una parte de la clara del humo ; siendo todavía membra
nosa en el ovario, en la cloaca es donde adquiere la consis
tencia térrea. La membrana que entapiza la cáscara es blan
ca , bifoliada ; las dos láminas que la forman se separan en
el cabo mas grueso del huevo, dejando un espacio lleno de
aire, procedente de la evaporacion de la albúmina interior;
este espacio es tanto mayor cuanto mas tiempo tiene el
huevo. La clara no existia en el huevo aun adherido al
ovario ; no habiéndose interpuesto entre la yema y la cás
cara , hasta que el huevo ha atravesado el oviducto; y hay
>1 444 K
distinguen pues en el huevo tres sacos , el de la yema , el
Jel amnios 6 del pollito , y el de la alantoide. El saco de la
yema va disminuyendo gradualmente y el del feto aumen
tando ; el primero que al principio formaba casi todo el
huevo , llega á ser no mas que un punto; y el segundo, que
primitivamente era un punto (la cicatrícula) , llega á cons
tituir casi la totalidad del huevo ; á medida que el uno au
menta , el otro disminuye y se vacía mas ; y cuando á las
ciento veinte y una horas, el feto es bastante formado para
distinguir el intestino, se vé claramente que la yema adhie
re por un pedículo, y que los vasos que van á la membrana
de la yema son vasos procedentes de los troncos mesentéri
cos del feto , que han salido por el ombligo, y llamados por
esta razon « ómphalo-mesentéricos. » A medida que pro
gresa el desarrollo , la yema se manifiesta mas y mas una
dependencia del intestino del pollito ; de manera que al
acercarse la abertura del huevo , lo que quedaba allí vuelve
á entrar en el abJómen del pollito , y el saco de la yema se
llena del mismo meconio verde que contiene el intestino.
En cuanto á la membrana alantoide continúa creciendo con
rapidez y muy luego envuelve todo el huevo : desde el oc
tavo dia júntanse sus estremidades en el pequeno .cabo del
huevo, se unen entre sí, y lo rodean con doble túnica, una
esterior, llamada « corion , » y otra interior, dicha « mem
brana media,» porque se halla entre el corion y el amnios.
Desde el momento de aqu,ella union, la figura venosa pier
de su brillantez, y es evidente que una parte de la sangre
que recibia vá á la alantoide. Los vasos de esta vienen tam
bien del feto, y son los que se llaman « umbilicales. » Con
sisten en una vena dicha umbilical, que procediendo de la
vena cava , ha atravesado la cisura del hígado y ha salido
por el ombligo; y en dos arterias que llevan el mismo nom
bre , y son continuacion de las iliacas primitivas. Hasta el
dia décimo, la membrana media de la alantoide comunica
con la cloaca por un canal particular llamado « úraco , » y
contiene un flúido , que á causa de esta comunicacion se
cree es orina ; pero mas tarde aquel canal de comunicacion
se rompe, desaparece, y el flúido es reabsorvido y reducido
á una materia glutinosa.
En los demás ovíparos dicen los senores Cuvier y Dutro
chet, los fenómenos son casi los mismos; escepto que en los
que respiran aire, el huevo no tiene clara, y en los que
respiran agua, no solo no hay clara, sino que no se desar
rolla cosa alguna de lo perteneciente al aparato de la alan
toide. Reducido el huevo á la yema y cicatrícula , hínchase
de resultas de su estancia en el agua ; muy luego el feto
comparece adherido á la bola de la yema, y esta es tan evi
dentemente un apéndice del intestino del feto, en cuanto á
la piel de este ser, superitóneo , y hasta su mismo intestino
forman sus paredes. Por último, en los mamíferos y en el
hombre, dicen los senores Cuvier y Dutrochet obsérvanse
las mismas disposiciones : el feto se halla tambien encerrado
en una membrana propia llamada amnios ; una vejiguilla
llamada umbilical , que comunica con su intestino , y re
cibe los mismos vasos , llamados « omphalo-mesentéricos, »
que la yema, desempena respectivamente los mismos ofi
cios que la yema; por último ,.la «alantoide, u desarrollán
dose , forma tam bien en torno del huevo una doble mem
brana , á saber un « corion, » y una membrana media. La
única diferencia consiste en que los vasos umbilicales que en
el huevo del ovíparo han terminado en las dos membranas
corion y membrana media, en el huevo del vivíparo atra
viesa aquellas membranas, y pasan á formar un órgano es
ponjoso, vascular, destinado á implantarse en el útero y
llamado « placenta. »
dos , una al esterior , delgada , flúida , que se evapora en
parte , y que es tanto menos abundante cuanto mas viejo
es el huevo; y otra mas interior, mucho mas densa , en
vuelta por la primera, y que no toca á la cáscara sino en la
punta del huevo por una prolongacion de su sustancia, lla
mada por Fredern « ligamente blanco. » Se pudiera creer
que la yema ó vitellus no es mas que una masa semiflúida
sin organizacion ; pero primero hay dos membranas llama
das « epidérmicas » que la envuelven en comun con la ci
catrícula , y tambien hay dos prolongaciones de estas mem
branas llamadas «chalazes» que adhieren á los dos estremos
del huevo, y la suspenden allí como dos polos ; segundo
está encerrada además en una membrana propia ; tercero,
y por último, debajo de las túnicas epidérmicas de la yema,
y sobre de su túnica propia, hay la cicatrícula.
Todos los esperinnentadores dicen que el nuevo ser pro
viene de esta última parte del huevo, y que la yema y la
clara no son mas que
•
materias nutritivas preparadas para
atender á susdesarrollos. Haller ha demostrado que la yema
tenia comunicacion directa con el intestino del feto, y pa
recia ser una dependencia del mismo. Por lo demás, sin
remontarnos á los esperimentos de este fisiólogo, ni á los
de los autores antiguos sobre la evolucion del pollito en el
huevo, digamos algo de los recientemente ensayados por
los senores Cuviet y Dutrochet , Pander y Rolando.
Segun los senores Cuvier y Dutrochet , parece no hay
cambio alguno en el huevo durante las primeras horas de
la incubacion ; pero hácia la séptima poco mas ó menos,
la cicatrícula ha engrosado y representa en la parte supe
rior de la yema, y debajo de sus túnicas epidérmicas, un
pequeno saco que contiene alguna cosa flúida ; este saco es
el embrion , contenido en una membrana que le es propia
y llamada amnios. Al mismo tiempo la chalaze de la gruesa
estremidad del huevo se ha separado, y ha permitido que
la yema se inclinase hácia aquel lado , para que el embrion
ó la cicatrícula se ponga en comunicacion con el aire que
llena el espacio vacío que allí existe ; la clara al contrario
es inclinada hácia abajo y de otra parte es sucesivamente
absorvida por la yema, la cual de este modo se fluidifica y
aumenta de masa. Hácia las treinta horas, aquel pequeno
saco del embrion , sucesivamente aumentado, ofrece en su
parte media un pequeno círculo blanquecino , en el centro
del cual hay un punto parecido á un gusano ; este punto
es el rudimento del pollito y el círculo es el primer vestigio
de los vasos que van á la yema, ó lo que Hobler llama fi
gura venosa. La sangre no penetra en ella al principio ;
pero luego se verifica ; aparece un punto saliente y que late,
y este es el corazon ; se vé que de él nace laMorta , y que
sus ramas van á parar á la figura venosa. El pollo se pre
senta entonces bajo la apariencia de una línea curva, cuya
parte anterior rehenchida es la cabeza. En los dos dias si
guientes la yema continúa absorviendo la clara y engrosán
dose, y sus membranasepidérmicas se rompen y dejan el saco
del amnios á descubierto : sobre de éste la figura venosa ha
continuado agrandándose. Parece que en aquellos primeros
tiempos la -yema es la que ha nutrido al embrion , y que el
aire encerrado en el espacio que se halla en la gruesa estre
midad del huevo, ha servido para su respiracion. Durante
el cuarto dia sale entre los rudimentos de los piés del polli
to , una vejiguilla, del tamano de una cabeza de alfiler,
que tiene algunos vasos propios, y comunica con la cloaca.
Esta vejiga llamada alantoide , engruesa con mucha rapidez;
en términos de que á las ciento ocho horas se halla en dis
posicion de envolver todo el saco de la yema y el del polli
to, aunque este ha continuado creciendo. Al quinto dia , se
445
Estos trabajos de los senores Cuvier y Dutrochet, nos dan
las primeras luces acerca de las partes anexas del nuevo in
dividuo ; los de Pander y de Rolando son mas relativos al
mismo ser y tienden á especificar el órden bajo el cual apa
recen sus diversas partes. Pander dice que la cicatrícula está
situada debajo de la misma membrana de la yema , la cual
es mas clara y mas delgada en el sitio que le corresponde.
Preséntase bajo apariencia de una mancha circular , de dos
líneas de diámetro , cuyo borde esterno es mas claro y mas
blanco, y en medio de la cual hay un punto blanco muy
notable por su claridad. Compónese de dos partes , una su
merjida en la yema, y la otra dispuesta como una capa sobre
la superficie. Esta es , segun él , la parte de la cual y en la
cual se forma el pollito llamándola por esta razon « mem
brana del gérmen , » blastodermo ; y dá á la otra el nombre
de núcleo de la cica trícula. El blastodermo se compone pri
mitivamente de una capa simple de granulaciones ; pero
por medio de la incubacion se agranda ; desarróllanse en
su superficie nuevas granulaciones mas homogéneas ; pa
rece dividido en dos zonas , una interior llamada « Campo
trasparente, » y otra esterior dicha « Campo opaco ; » en su
centro hay un punto brillante ; y desde las doce horas pa-.
rece compuesto de dos capas, una mas espesa, graáulosa ,
opaca, que Pander llama « hoja mucosa, » y otra esterior
mas delgada, trasparente, y que llama « hoja serosa. » Allí
van á desarrollarse los importantes gérmenes de los siste
mas nervioso y sanguíneo. En efecto , muy luego las gra
nulaciones de la hoja mucosa se apartan del medio del blas
todermo hácia su borde esterno , y de este modo queda en
el centro un espacio redondo, mas claro, donde aquella
hoja está muy adelgazada , y que es el futuro sitio del em
brion ; esto es lo que Pander llama «arca del gérmen.» Esta
arca, en un principio pequena y circular, aumenta rápida
mente con el blastodermo ; sucesivamente se vuelve oval y
piriforme ; y hácia las seis hóras, se manifiestan en ella dos
pequenas rayas paralelas, longitudinales, que son los pri
meros rudimentos del embrion , y que Pander llama «plie
gues primitivos. » Por una parte, aquellas dos rayas se
reunen en arco para formar la cabeza del pollito, y por la
otra quedan separadas, naciendo entre ellas un pequeao
filamento, que es la médula espinal. Muy luego los dos plie.
gues se reunen para cercar la médula, pero esto se verifica
gradualmente, y los dos pliegues dejan arriba unas vejigui
llas en las cuales mas tarde se manifestará el cerebro. En
cada lado aparecen manchas cuadriláteras , rudimentos de
las vértebras. Entonces, entre las dos hojas del blastoder
mo , se forma una tercera membrana , llamada « vascular »
por Pander, en la cual se desarrollan los vasos. Por último,
mientras el desenvolvimiento de esta tercera membrana vá
á dar orígen sucesivamente á la figura venosa, á los vasos,
y al corazon del pollito, los segundos y terceros pliegues,
dispuestos en sentido contrario al de los pliegues primitivos,
van á formar, los unos, las cavidades torácica y abdominal
junto con las visceras en las mismas contenidas, y los otros
los envoltorios del feto.
Segun Rolando, la cicatrícula se compone de tres partes:
1.° de una vejiguilla, cuyos desarrollos darán nacimiento á
la membrana amnios y á los tegumentos del nuevo ser ;
2.° de un disco de sustancia esponjosa, cuyos sucesivos de
senvolvimientos producirán la figura venosa de Haller,, el
corazon y todo el sistema vascular; 3.° de un pequeno cuer
po de sustancia blanca, llamado por Pander « núcleo de la
cicatrícula , » sacculus vitellarius por Haller, y que está des
tinado para formar el canal alimenticio. A estas tres partes
constituyentes de la cicatrícula, la fecundacion anade otra,
que aparece en su centro bajo la forma de media línea de
largo , y que es el rudimento del sistema nervioso. Fácil
es reconocer en estas tres partes admitidas por Rolando en
la cicatrícula , las tres hojas , serosa, mucosa y membrana
vascular, que Pander ha senalado en su blastoderrno. Segun
Rolando , el rudimento nervioso es el que imprime el mo
vimiento de desarrollo ; entonces el disco de sustancia es
ponjosa se agranda ; desde la sexta hora de la incubacion ,
deja percibir claramente en él muchos vasos entrecruzados
de mil maneras , y llenos de un licor rojizo. A las doce ho
ras , forma un área piriforme , dividida en dos zonas , una
interior , que es el campo trasparente de Pander, y otra es
tenor, que es su campo opaco. De la vigésima á la trigési
ma hora, se manifiestan las dos arterias de la figura veno
sa, y á la treintiseisigésima , el corazon , que proviene de
uno de los vasos del campo trasparente. El corazon ocupa
en un principio todo el tercio superior del feto ; pero á las
cuarenta horas distinguense en él tres dilataciones, que son
la aurícula izquierda, el ventrículo izquierdo y el bulbo de
la aorta. A las cincuenta y ocho horas , parte de la aurícula
al lado opuesto á aquel por el cual le llegan las venas ca
vas, un pequeno vaso que se aplica á la derecha del ventrí
culo izquierdo para formar el ventrículo derecho. A las
ochenta horas, la aurícula se vé dividida en dos cavidades
por un tabique medio. Así el corazon es primitivamente
vascular , y no deja de serlo sino á medida que aparecen
fibras musculares sobre el vaso que primitivamente lo for
maba. En una palabra, de la delgada red vascular que for
ma la figura venosa, y sobre todo de su centro, ó de lo que
se llama campo trasparente, provienen el corazon y todas
las arterias y venas del cuerpo. Al propio tiempo, á me
dida que el rudimento nervioso se desarrolla para formar la
médula espinal, el sacculus vitellarius se prolonga hácia ade
lante debajo de él, y se une por medio de vasos con la lá
mina esponjoso-vascular; su figura es al principio pirifor
me ; pero como siempre va alargándose, llega á formar un
canal bastante ancho, y estendido desde el borde anterior
de la cabeza hasta el corazon; este canal constituirá la boca
y el esófago. Prolongándose en seguida hácia abajo, en la
misma proporcion que la médula, el sacculus vitellarius pa--
rece que ya no existe, y es reemplazado por un tubo es
tendido, desde la boca al ano, que queda abierto algun
tiempo por su borde anterior, y que es el intestino. Por
último, continúa oblongándose ese canal, repliégase hácia
delante para formar al esterior del nuevo individuo una
larga vejiga , que le es contínua sin interrupcion , y que se
llama « alantoide. » En los animales simples, desprovistos
de visceras y de órganos secretorios, dicho canal queda así
sin apéndices; pero en los otros, su túnica celulosa se pro
longa para constituir aquellos. En los puntos donde deben
estar.situados aquellos órganos anexos, se levantan tuber
culitos , que se unen con los vasos capilares sanguíneos,
para formar los vasos secretorios ; y estos asocíanse luego
con otros vasos sanguíneos para componer los órganos es
tendiéndose como las ramas de un árbol. Estas diversas
partes se forman de arriba abajo ; es decir, primero los ór
ganos salivares, despues las trompas de Eustachi, los con
ductos aeríficos , coledoco , hepático , cístico , etc. Algunos
sin embargo parece provienen de la membrana tegumen
taria , 6 sea del amnios, como las mamas, "por ejemplo.
En cuanto á los tegumentos esteriores, al principio cubren
sin interrupcion todo el animal ; pero en los sitios donde
debe haber aberturas, los tegumentos están en inmediato
contacto con el canal que hemos descrito, y llegándoles á
faltar en cierta época los vasos, se abren ; si por una causa
)5 446 m
cualquiera continúan penetrando los vasos, conservan to
da su densidad , y resulta lo que se llaman « imperfora
ciones. »
Estas diversas descripciones dejan mucho que desear ;
leidas en los mismos esperimentadores nos han parecido
insuficientes; y por lo mismo con mas razon deben pare
cerlo al lector reducidas al limitado estracto que acabamos
de hacer. Sin embargo , los trabajos de los senores Cuvier
y Dutrochet pueden servir para el estudio de las partes
anexas del feto humano, y los de Rolando ilustran tambien
un tanto la evolucion del mismo feto. Por lo demás, estas
descripciones no deben tener mucho valor por lo que toca
á la especie humana; pues es preciso andar muy cautos en
las analogías que se establezcan entre ovíparos y vivíparos.
Dejando pues aparte lo concerniente á los primeros des
arrollos del huevecillo humano , porque jamás han sido
examinados, y porque lo que se ha observado en los de
más animales es todavía muy poca cosa, y quizás no com
porta su aplicacion al hombre ; trasladémonos al momento
en que puede ser distinguido en él el nuevo ser, igualmente
que las partes que le son anexas para nutrirlo y hacerlo
crecer.
Esta distincion puede tener lugar á los quince dias des
pues de la concepcion ; consecutivamente se hace mas y
mas pronunciada, y en la descripcion del huevecillo puede
ya separarse lo relativo á las partes anexas del feto , de lo
concerniente al feto mismo. Durante todo el curso de la
vida intra-uterina , el huevecillo continúa siendo una ve
jiguilla globulosa ; pero esta, llena de un líquido en el cual
será sumergido el feto, va engrosando sucesivamente ; y el
aumento de su volúmen puede medirse por el grado de di
latacion que esperimenta el útero durante la prenez, por
cuanto son proporcionales.
Geología.
OBSERVACIONES GEOLÓGICAS SOBRE LA COSTA CANTIBRICA.
por 3oryiuken (1)
Toda la costa del norte de Espana ofrece una série con
tinua de fenómenos geognósticos , dignos de llamar muy
particularmente la atencion de la ciencia. Desde el límite
occidental de Galicia ,, hasta el oriental de las provincias
Vascongadas, se presentan casi todos los grupos de las cua
tro grandes clases de rocas, compuestos de mayor 6 menor
número de individuos de las respectivas formaciones. A los
terrenos plutónicos y metamórficos se unen en Galicia aque
llas formaciones que Werner bajo el dominio de sus preo
cupaciones científicas , llamaba terrenos de transicion : con
ellos empieza el turno de los depósitos secundarios, cuya
presencia en las' diferentes graduaciones cronológicas se
puede comprobar por toda la costa, á pesar de la preponde
rancia del terreno carbonífero en Asturias , y del de greda
en las demás partes del pais.
Hoy á resultas de un trabajo minero, se ha averiguado
la existencia en la provincia de Santander de depósitos,
cuyas capas bien caracterizadas, pertenecen á los terrenos
terciarios ; y como por otra parte en Vizcaya las rocas de
origen volcánico, llamadas irap , han atravesado en varios
puntos los terrenos secundarios, se presentarian en una
proyeccion vertical paralela á la direccion de la costa todas
las formaciones reconocidas de los geognostas , con lo que
se lograria la importante esplicacion de las relaciones, geo
métricas que existen entre los diferentes depósitos.
El progreso de la geología, debido á la multiplicacion de
las observaciones y á la apreciacion cada vez mas exacta de
los fenómenos geognósticos , nos ha proporcionado el me
dio de hallar no solo la escala cronológica de ,los terrenos
sedimentarios, sino tambien las leyes invariables que han
presidido al levantamiento de los montes y de paises ente
ros, bajo un punto de vista especial.
Además de la série inalterable de los terrenos sedimen
(4) Al distinguido ingeniero de minas de Freiberg, Jorge Rillen, que ha re
corrido la costa cantábrica, es debido el presente artículo que insertamos
con el mayor gusto. Los estudios geológicos, y sobre todo las observaciones
relativas a esta ciencia, son tan poco comunes en Espana, que todo cuanto
tiene relacion con ella, convendria que fuese publicado.
tarios , poseemos, gracias á los trabajos de Mi% Elios de
Beaumont , igual série cronológica de la sublevacion que
en diferentes épocas produjeron los montes europeos. La
importancia de sernejanees observaciones se acrecentará
cuando se las compare con los caractéres geométricos de la
superficie de los demás continentes. La íntima relacion que
existe entre este fenómeno y la geografia física de nuestro
globo, así como su influencia en las notables modificaciones
que ha sufrido y sufre el carácter general de sus séres or
gánicos, son cosas bien conocidas, sobre las que los estre
chos límites de este trabajo no nos permiten entrar en por
menores ; debiendo solamente anadir que el levantamiento
de las cordilleras que forma el suelo cantábrico, pertenece
al sistema de los Pirineos y de los Apeninos, cuya direccion
de O. N. O. hácia E. S. E. es constante en nuestro conti
nente por una inmensa estension ; y cuyo origen es coetá
neo de la formacion de aquellos terrenos que se deposita
ron despues del grupo de la greda.
El seno de los agentes plutónicos que han contribuido al
levantamiento, é influido principalmente en la situacion
geométrica de los montes cántabros , se encuentra induda
blemente en la parte occidental de la península. Ignoramos
si las obras de minería ejecutadas en el terreno carbonífero
de Asturias, han producido los datos suficientes para fijar la
correspondencia que haya entre los terrenos hipógenos y de
transicion de Galicia y los mas modernos de aquel punto ;
pero no puede caber duda en que los primeros continua
rán inmediatamente debajo de estos. Hemos llamado la aten
cion sobre la importancia de un conocimiento mas exacto
de las posiciones respectivas que ocupen las diferentes for
maciones de esta parte de la península, y en ello no tanto
nos referimos á un interés científico, cuanto á otro industrial
muy especial para la provincia de Santander. Mas adelante
nos estenderemos tal vez en este asunto, bajo el punto de
vista minero, cuando hablemos de las causas que han in
fluido en las formas esteriores de esta costa y sus cordilleras.
El simple aspecto de las pintorescas cordilleras que sin
7*1 447 tE
interrupcion se estienden á las márgenes del Océano cantá
brico, basta para poblar nuestra imaginacion con los cua
dros de esas escenas colosales en que ha dibujado la natura
leza la historia del desarrollo de nuestro planeta antes de
aparecer en él el hombre. Para aspirar á comprender acon
tecimientos de un estilo tan superior á la mas audaz fanta
sía, es preciso desistir de aplicarles la limitada medida del
tiempo , con que estamos acostumbrados á medir los nego
cios humanos. Nos desvanece la grandeza del fenómeno, y
tenemos que renunciar á buscar alguna analogía entre la
energía de su produccion y las causas de su origen. La na
turaleza, en su acepcion de fuerza genérica, no procede á
saltos, pero tampoco suspende su marcha , hallándose en
incesante y recíproca accion sus elementos productivos y
destructivos.
Desde que se entronizó en las ciencias naturales un es
píritu libre é independiente, desterrando la frívola antici
pacion que juzga sin examinar los hechos, y esa inclinacion
mística que propendiendo á lo sobrenatural, envuelve la
ciencia en un caos de especulaciones atrevidas y de opinio
nes contradictorias, desde esa nueva época la geología ya no
tiene necesidad de buscar en catástrofes fabulosas la espli
cacion de una gran série de fenómenos que vemos repro
ducirse á cada paso, y encuentra en ese gran destructor que
se llama el tiempo, y en los millares de siglos que viene
obrando, la esplicacion de la variacion de las creaciones pe
riódicas, de las séries de estas creaciones, y de las altera
ciones físicas que ha sufrido nuestro globo, antes de impri
mir á sus cinco continentes las formas que hoy presentan.
Los terrenos terciarios que se encuentran sobre el suelo
de la costa de la provincia de Santander, tienen una po
sicion independiente de las formaciones de greda, cuyas
desigualdades superficiales generalmente allanan, constitu
yendo de este modo masas adaptadas á las irregularidades
del terreno que les sirve de cimiento, si bien por supequena
estension topográfica representan en la configuracion gene
ral de la costa un papel muy reducido. Sin embargo , su
origen debe remontarse á la época de esta configuracion,
tal como hoy se presenta, siendo indudablemente uno de
los productos de las causas locales que acompanaron al su-
ceso general.
Casi todos los geognostas convienen en que muchos ter
ritorios considerablemente estensos han sufrido repetidas
veces periódicos levantamientos y hundimientos, y esta ob
servacion general no puede menos de tener lugar en el caso
presente. Todo el sistema de desagüe de la costa cantabria
tiene el mismo carácter de quebrantamiento que distingue á
sus montes. Mientras buscamos en vano un rio de alguna
consideracion, vemos en tiempo de lluvia nacer casi á nuestra
vista centenares de arroyos y riachuelos, que precipitándose
y en desordenado curso llevan al Océano sus aguas. Y sin
embargo á cada paso se reproduce una singular armonía
entre la estratificacion y la correspondencia de nivel de dos
diferentes faldas separadas á veces por un profundo valle ;
por manera que no es lícito dudar de la naturaleza de las
causas que interrumpiesen la primitiva continuidad del ter
reno : es la operacion conocida en geognosia con el nombre
de demutacion. Interrupciones del terreno, si están acompa
nadas de tales accidentes,, no pueden ser los efectos de le
vantamientos locales producidos por agencias plutónicas, ni
tampoco ha podido verificarse la demutacion por medio del
limitado sistema de nos, que sirven de desagüe al pais. Te
nemos que suponer que el grande Océano, cuyas aguas cu
bridan la formacion de greda de la Europa occidental, vertió
violentos torrentes en una época en la cual distritos enteros
habitan atravesado su superficie formando un archipiélago ,
mientras otras partes de la formacion estaban sufriendo el
acto del levantamiento.
Estos torrentes llevaron consigo las inmensas masas acaso
blandas en parte en las capas que mantenían la continuidad
del terreno, en el día tan quebrado. Solo asi pudo produ
cirse una denudacion en tan grande escala. La energía de
ese movimiento auxiliada por el mismo acto del levanta
miento de su suelo, hubo de grabarse hondamente durante
su retirada en los fundamentos existentes, y de este modo
debieron de formarse la mayor parte de estos valles, bar
,
rancos y desfiladeros. La violencia que agitaba las aguas au
mentaria considerablemente su virtud disolvente respecto
de las formaciones calcáreas del suelo naciente, al paso que
se precipitaron las insolubles mezclas arcillosas, que carac
terizan casi todas las cales del Norte, tan pronto como em
pezó á disminuir el movimiento. Así nacieron probablemente
los indicados terrenos terciarios.
Hemos hablado de los choques de las dos fuerzas princi
pales á que es preciso atribuir el papel mas importante de
los sucesos de que resultó el carácter general de la fisono
mía de la costa cantábrica y sus numerosas montanas ; mas
hay otras cuya actividad y resultados pertenece al tiempo
histórico, á nuestros días. A ellas son aplicables las palabras
del poeta : guita cavai lapidem , non vis sed scepe cadendo ,
pues obran lentamente y sin violencia, y atestiguan la in
mensa fecundidad de la naturaleza en destruir sus propias
obras, y al hombre pensador la triste caducidad de su propio
destino. Esas causas aun trabajan y trabajarán siempre en
alterar los contornos esteriores del escabroso suelo cantá
brico.
Viages.
moscou.
Es Moscou , una ciudad de la Rusia europea, capital de
gobierno y de distrito y sede de una metrópoli; situada á ori
llas del Moskva, que la separa en dos partes. Es sorprendente
el espectáculo que ofrece de lejos; se ve una reunion in
mensa de edificios de toda clase de arquitectura , y en el
centro una pirámide de doradas cúpulas, y una infinidad
de torres coronadas de cruces. Los edificios que adornan
esta capital son muy capaces. Las calles tienen aceras,
el piso está formado de guijarros. Cuéntanse en ella varias
plazas, ciento cincuenta y nueve calles principales y seis
cientas ocho callejuelas, alumbradas por cinco mil ciento
sesenta y dos faroles, diez mil casas, mil cincuenta y cua
tro jardines , siete catedrales, seis cientas veinte y tres
parroquias , tres templos luteranos , cincuenta y seis hos
picios, treinta y dos banos públicos, cincuenta y ocho cer
vecerías, veinte y seis mesones, dos cientas sesenta y una
m 448 g<
fábricas de varias clases, dos: cientas cincuenta y una fra
guas. Hay tambien varios establecimientos de beneficencia,
seis cuarteles y el teatro imperial. La poblacion en verano
asciende á mas de doscientos cuarenta y seis mil quinientos
habitantes y en invierno recibe un aumento de ciento cin
cuenta mil personas.
Una vista de Mesen.
Fué esta ciudad antigua capital de la Rusia, y dista se
tenta y cuatro miriámetros de San Petersburgo. Además
del rio citado lo baria el «bufa; Napoleon 1 valiéndose del
derecho de la fuerza, redujo en parte á cenizas en 1812 esta
prodigiosa ciudad ; pero ha sido reedificada despues y goza
hoy dia de una preponderancia incontestable sobre todas
las demás ciudades rusas.
Estudios históricos sobre la Alemania.
CONSIDERACIONES GENERALES.
XVI.
La Santa Sede era un gran socorro ; una de las cosas que
mas interés ofrecen hoy dia, es investigar el poder así po
lítico como militar que durante aquellos siglos representaba
el papa tan elevado por otra parte como príncipe espiritual.
Roma , cuyo circuito en otros tiempos escedia de cincuenta
millas, tan solo cuenta hoy dia diez y seis ; sus puertas,
antes divididas en catorce regiones , están ahora reducidas
al número de trece ; habia sufrido siete grandes saqueos
históricos, mas á pesar de violada, quedó «santa ; aunque
desmembrada mantúvose fuerte. Roma insiguiendo lo que
otras veces dejamos consignado, ya siempre será Roma. El
Soberano Pontífice era dueno de una de las marcas de Ita
ha ( Ancona ) , y de uno de los cuatro ducados lombardos
( Spoletto ), Tenia á Ancona , Comacchio y las desemboca
duras del Pó sobre el golfo de Venecia y Civita-Vecchia
sobre el mar Tirreno. El estado de la iglesia comprendia la
campana de Roma y el patrimonio de S. Pedro , la Sabina,
la Umbría, es decir, toda la falda del Apenino , la marca
de Ancona , la Romafia , el ducado de Ferrara, el pais de
Perusa , la Bolonia y un poco de la Toscana , una ciudad
de primer órden , Roma ; otra de segundo, Bolonia ; ocho
de tercero, Ferrara, Perusa , Ascoli , Ancona , Forlí , Rá
vena , Fermo y Viterbo ; cuarenta y cinco plazas de todas
clases, entre las cuales se contaban Riinini, Cesena, Frenza
449
y Spoletto ; cincuenta y un millon y medio de
habitantes. Además pertenecia tambien al papa el condado
de Venecia en Francia, que tenia por corazon ó núcleo el
temido palacio-fortaleza de Avinon. Visto el estado roma
no sobre un plano , presentaba la estrana forma que aun
conserva hoy dia, de una figurasentada en la grave postura
con que los egipcios figuraban á sus dioses; sirviéndole de
asiento el Abruzo; Módenaly la Lombardía sobre su cabeza,
la Toscana sobre su pecho, la Tierra de Labor bajo sus piés,
unida al Adriático , y sumergida en el Mediterráneo hasta
las rodillas. El Soberano Pontífice contaba con abundantes
riquezas y era omnipotente.
Su sola firma era suficiente para que el mundo entero
contribuyese con sus recursos. Mientras tenga una pluma,
decia Sixto V, tendré dinero. Sixto V era realmente un papa
literato, artista é inteligente y aunque no vaciló delante de
ningun gasto real, atesoró en el espacio de cinco anos,
cuatro millones de oro en el castillo de San Angelo. A favor
de las contribuciones de todos los fieles del universo, se
procuró el Santo Padre un buen ejército para su defensa y
la de sus Estados; consistia este en veinte y cinco mil hom
bres distribuidos en la Marca y la Romana , veinte y cinco
mil en la Campana y el patrimonio; la mitad en las fronte
ras , la otra en Roma. En caso necesario podia duplicar ese
ejército. Gregorio VII y Alejandro III manifestaron distin
tas veces á algunos príncipes, que podian disponer de las
fuerzas del imperio, que además de hallarse en suapogeo, con
taban con las tropas de las Dos Sicilias. Un dia el duque de
Ferrara se atrevió á entrar en Comachio para proveerse de
sal, el Santo Padre, citarémos aquí dos líneas de una carta
de Mazarino, con sus razones, y un ejército que levantó, hizo
que el duque se arrepintiese, » y se apoderó de su estado.
Lo dicho bastará para demostrar lo que eran los soldados
del Papa, y de que modo hacian respetar el Estado romano.
A esto debemos anadir la Umbría, inmensa fortaleza natu
ral donde Aníbal se estrelló, y las costas así del norte como
del mediodía que en razon de susituacion, podian conside
rarse como las playas mas batidas por los vientos de toda la
Italia.Esta circunstancia dificultaba todo desembarque, pues
en ambas costas el Papa se veia defendido gratuitamente
por las tempestades.
De esta suerte colocado y asegurado, impulsaba enérgi
camente el perpétuo y tenaz combate contra el turco. En
nuestros dias el Sumo Pontífice ha enviado camafeos al bajá
de Egipto y se ha paseado tranquilamente á bordo de la fra
gata de vapor .111ahmoudiéh , hecho inaudito si bien se con
sidera, y que muestra con toda evidencia el prodigioso cam
bio habido en las ideas. Pero en aquel tiempo llenaba vale
rosamente sumision enviando susmitradas galeras á Lega nto,
y desde que las medias lunas y turbantes se daban á la vela
no habia para él ni soldados ni escudos ; era un contribu
yente como los demás, y, lasmas de las veces, lo que la
cristiandad habia dado al Papa, éste lo devolvia á la cris
tiandad.
A fines del siglo xvi esto es en 1588, un huracan habla
librado á la Inglaterra de la dominacion espanola y al ter
minarse el siglo xvn (1683), la espada de Sobieski salvó la
Alemania de la invasion turca. Salvar la Inglaterra era solo
salvar la Gran-Bretana, pero salvar á la Alemania era salvar
á la Europa. No seria aventurado decir que la Polonia hizo
en esta ocasion los cficios de la Francia ; porque hasta en
tonces fué siempre á esta á quien le cupo detener la barba
rie, aunque tambien siempre habia quedado derrotada
ante ella. En 496 amagando por la parte del Norte se es
trelló ante Clodoveo, yen 732 viniendo del mediodía se ha
TOMO III.
bia estrellado ante Cárlos-Martel. Sin embargo, ni la inven
cible armada vencida por el Todopoderoso, ni el ejército de
Kara-Mustafá derrotado por Sobieski , lograron afianzar
plenamente á la Europa. La Espana y la Turquía perma
necian de continuo sobre las armas , y el siglo xvu creía
verlas engrandecerse aun indefinidamente mas y mas ter
ribles , y mas y mas amenazadoras aun. La política , esta
ciencia congetural como la medicina , no habia alcanzado el
desarrollo á que la vemos llegada hoy dia , de suerte , que
los mas fuertes espíritus se alarmaban por los menores sín
tomas. Algunas veces por un esfuerzo de imaginacion , lo
graban tranquilizarse con la vaga idea de que los dos colo
sos se hallarian luego uno en frente de otro en las playas
del mar Rojo , y su choque seria inevitable en las arenas
del antiguo mundo. Mas este choque en la Arabia Feliz tan
lejano y tan mal comprendido , no disminuia en sentir de
los que así raciocinaban , los males que amagaban á la li
bertad , y en la época cuyo cuadro bosquejamos , la an
siedad había llegado ya á tal punto, que en un escrito titu
lado : Las fuerzas del rey de Espana , impreso en Paris en
1627 con privilegio del rey y grabados de Isaac Gaspar,
decia : «La ambicion desmesurada de este rey, le encamina
á avasallarlo todo : su escuadra que continuamente vá y
viene, enfrena la Inglaterra, y prohibe á las demás nacio
nes navegar á su antojo. » En otro escrito publicado hácia
la misma época, y cuyo título es : Discurso sumario acerca
el estado del turco, se lee: «No sin fundamento tiene el turco
en alarma á toda la cristiandad por la suma facilidad con
que puede poner un formidable ejército en sus estados le
vantinos y preciso seria no pensar, para estar sin aprension
de un diluvio semejante. »
Hoy dia por la fuerza misteriosa del destino, la Turquía
ha caído, y la Espana apenas recuerda lo que era hace tan
solo dos siglos. Al presente el papel moneda (1) esta última
polilla de las viejas sociedades corrompidas, está devorando
el imperio turco. Hace largo tiempo que otra nacion se
apoderó de Gibraltar, como el salvage que cose á su manto
la una del leon muerto. Los dos colosos pues, que impera
ban en el mundo en tiempo de nuestros padres, se han des
vanecido en menos de doscientos arios. ?La Europa puede
entonces considerarse en plena paz? No. Lo mismo que en
el siglo xvu , un doble peligro parece que la amaga. Los
hombres pasan, la especie queda: los imperios caen , los
egoismos se reforman. Ahora, como dos cientos arios ha,
dos inmensos intereses oprimen á la Europa, y de contínuo
la acechan el espíritu de guerra, de violencia y de con
quista vela en Oriente el de comercio, de aventura y de
astucia permanece en pié al Occidente, y como para asal
tar el continente desde mas elevada cumbre, ambos colosos
se han dislocado algun tanto remontándose hácia el Norte.
A la Turquía ha sucedido la Rusia, la Espana ha sido reem
plazada por la Inglaterra.
Trácese con el pensamiento, sobre el globo terráqueo,
un segmento que dando vuelta al polo se desenvuelva del
cabo Norte europeo al cabo Norte asiático, de Tornea á
Kamtschatka , de Varsovia al golfo Anadir,, del mar Negro
al mar de Okhotsk , y que al poniente tocando la Suecia,
abordando al Báltico, devorando la Polonia, cortando en
sesgo la Turquía al mediodía, absorviendo el Cáucaso y el
mar Caspio, invadiendo la Persia siguiendo la larga cadena
que comienza en los montes Urales y termina en el cabo
Oriental , costee el Turkestan y la China, invada el Japon
por el cabo Lopatka ; y partiendo del medio de la Europa,
cruce por el estrecho de Behring hasta tocar la Armenia á
Llámase en Turquía sehim,
57
IQ 45G
través de Asia ; ailádese la Polonia , arrÓjéÉe confusamente
en ese monstruoso segmento la Crimea , la Georgia, el Chic
van , la 'mareta , la Abascia , la Armenia y la Siberia ;
agrúpense alrededor las islas de Nueva-Zembla, Spitzberg,
Vaigatz y Kalgouef,, Aland , Dagho y Oesel , Clarke , San
Mateo , San Pablo, San Jorge, las Aleutinas , Kodiak, Sitka
y el archipiélago del príncipe de Gales, y dispérsense se
senta millones de habitantes por estos inmensos paises y se
tendrá la Rusia.
Este imperio tiene dos capitales; coqueta la una , rebosando
elegancia y llena de atavíos del mejor gusto ; vénse en ella
magníficos palacios y suntuosas catedrales ; sus calles están
enlozadas de mármol blanco, y sus edificios son de hierro
luciente; está habitada por la corte, y es la favorita del em
perador. Ostenta la otra numerosas cúpulas de bronce y
minaretes de estano , pero es sombría y triste, y está como
olvidada y repudiada. San Petersburgo la primera, repre
senta la Europa; la segunda Moscou , representa el Asia :
como el águila de Alemania, la de Rusia tiene tambien dos
cabezas. En caso necesario la Rusia puede poner sobre las
armas un ejército de 1.500,000 hombres. El desborde posi
ble del coloso ruso acelera la reparacion que sufre la gran
muralla de la China, é .hizo concebir y llevar á cabo la
construccion de las murallas de Paris.,
Lo que era antes el gran Knez de Moscovia , es hoy dia
el emperador de Rusia; y si comparásemos atentamente estos
dos personages, veríamos los pasos que Dios ha hecho dar al
hombre. El Knez se hizo tzar, el tzar se hizo czar y el czar
trocóse en emperador. Estas trasformaciones, merecen ya
el nombre de metamórfosis, y es curioso el ver como á cada
piel que se quita al príncipe moscovita, se acerca mas y
mas á la Europa y dá otro paso hácia la civilizacion. Sin
embargo, téngase muy presente que asemejarse no es
identificarse.
La Inglaterra posee la Escocia, la Irlanda, las Hebridas
'y las Oreadas; con el grupo de las islas Schetland, separa á
la Dinamarca de las islas de Feroe y de la Islandia, cierra
el mar del Norte y acecha á la Suecia ; con Jersey y Guer
nesey cierra la Mancha y observa la Francia. Partiendo
despues de allí, dá vuelta alrededor de la península , esta
blece su influencia en Portugal, coloca su talon en Gibral
tar y penetra en el Mediterráneo despues de haberse asegu
rado de su llave. Avanza en seguida salvando las Baleares,
Ja Córcega, la Cerdena y la Sicilia, pero allí se detiene ;
Ofrécese Malta á su -vista, y se instala en ella entre Sicilia y
Túnez ó sea entre la Italia y el Africa. Desde Malta pasa á
Corfú, de donde vigila á la Turquía cerrando el mar Adriá
tico; San Mauro, Cefalonia y Zante , de donde sobrevigila
á la Morea, dominando el mar Jónico; Cerigo, de donde es
pía á Candia bloqueando el archipiélago. Al llegar aquí re
trocede: el Egipto cierra el camino, el istmo de Suez no
está aun cortado, y cambiando en ángulo recto el ángulo
agudo, vuelve á salir al Océano. Rodea sigilosamente la pe
nínsula Ibérica y luego establece un sistema de misteriosos
rodeos en torno de la penínsulaAfricana. Como la travesía es
incómoda por en medio de sus playas donde un océano de
arena mezcla sus olas ardientes con las del inmenso mar que
las rodea , sigue el prudente ejemplo del viagero que atra
viesa con precaucion un vado de piedra en piedra ; al efecto
tiene dispuestos sus estancias y sus puntos de apoyo mar
cados para cada paso que dá. Coloca en primer lugar el pié
en San-James á la embocadura del Gambia de donde vigila
el Senegal francés : su segunda huella queda impresa sobre
la costa en Cacheo ; el tercer paso que dá es en Sierra-Leo
Pa , y el cuarto en el cabo Corso. En seguida aventura su
marcha por el Océano atlántico , y reune bajo su pabellon
las islas de Santa Elena , la Ascension y algun otra , que
forman un triángulo que entra bastante en el golfo de Gui
nea. Apoyada de esta suerte, toca al Cabo, y se apodera de
la punta del Africa , como se apoderó de la de Europa en
Gibraltar. Desde el Cabo se remonta al Norte; del otro lado
de la península africana , aborda las Macareilas , la isla de
Francia y Puerto-Luis , desde donde impone respeto á Ma
dagascar, y se establece en las islas Seychelles , desde donde
dá sus órdenes á toda la playa oriental del cabo Delgado al
cabo Guardafú. Entra en el mar Rojo que la separa del
Mediterráneo y del archipiélago por el istmo de Suez, y ter
mina aquí su vuelta completa al Africa en el mismo punto
de donde partió. El lector comprenderá con exactitud ese
inmenso circulo establecido por la política inglesa ; si con
sulta el mapa de aquella region del mundo.
La Inglaterra se introduce en fin en el Asia. De las Sey
chelles á las Laqudivas no media sino un paso : apodérase
pues de ellas y tendiendo en seguida la mano, se hace duena
del Indostan , Calcuta , Madrás y Bombay ; estas tres pro
vincias de la Companía de las Indias , inmensas cual otros
tantos imperios , y de siete reinos, Nepaul, Onda, Baroda ,
Nagpoor,, Nizam, Maizur y Travancora. Aquí casi toca á la
Rusia ; el Turkestan chino solo la separa. Senora del golfo
de Oman que limita la inmensa costa que posee desde Hay
derabad á Trivanderam , toca la Persia y la Turquía por el
golfo Pérsico , que puede cerrar y abrir á su antojo, y el
Egipto por el mar Rojo, que tambien puede bloquear. El
Indostan le dá á Ceilan ; desde allí penetra en las islas Ni
covar y Andamans , sale á tierra firme por la dilatada costa
de los montes Mogs en el Indo-chino, y se hace duena del
golfo de Bengala. Poseer el golfo de Bengala es imponer la
ley al imperio Birman ; por otra parte los montes Mogs le
abren la península de idlalaca , donde se estiende y consoli
da. Desde Malaca acecha á Sumatra, y de las islasSincapoor
observa á Borneo. De este modo poseyendo el cabo Roma
nia y el cabo Comorin, tiene las dos principales estremida
des del Asia , como tiene las de Africa y de Europa. Al pre
sente la vemos otra vez atacar audazmente á la China,
despues de haber intentado enervarla ó adormecerla al
menos con el opio.
Su ambicion no queda aun satisfecha; restan dos mun
dos todavía : la Nueva Holanda y la América y ella los po
see. Partiendo de Malaca atraviesa el grupo enmaranado
de las islas de la Sonda, conquista de la antigua navegacion
holandesa, y se apodera de toda la Nueva-Holanda, tierra
virgen que fecunda con galeotes y que guarda celosamente
amurallada y vigilada con las islas fuertes de Bathurst al
Norte y Van-Diemen al Sur. Luego sigue un momento la
ruta de Cook , deja los seis archipiélagos de la Oceanía á su
izquierda, costea la tierra que precede á la dilatada cordi
llera de los Andes, dobla el cabo de Hornos, remonta las
costas de la Patagonia y del Brasil, y salta en tierra por úl
timo bajo el Ecuador en la cima de la América meridional ,
en Stabrock, donde establece la Guyana inglesa. Avanza un
paso mas, y se apodera de las islas del Viento, conjunto de
islas que cierra el mar de las Antillas ; da todavía otro yle
pertenecen las islas Lucayas , estensa barrera que cierra
el golfo Mejicano. De las veinte y cuatro islas de que cons
ta el grupo de las pequenas Antillas, doce le pertenecen, y
de las cuatro grandes Antillas, esto es, Cuba, Santo Do
mingo , Jamaica y Puerto-Rico, se contenta con una, la
Jamaica , desde donde mortifica á las otras tres. En seguida
al mediodía del istmo de Panamá, y á la entrada del golfo
de Honduras, ocupa en tierra firme una parte del Yucatan,
>2 451
y fija allí suestablecimiento de Baliza-que como una garita idioma , por medio de cuyas palabras se establece una cir.
está observando ambas Américas. Aquí sin embargo Méjico culacion parecida kla de la moneda que pasando sucesiva
la tiene en acecho , y mas allá de Méjico los Estados-Uni- mente de una mano á otra , es á la vez tambien poseida
dos , esta colonia , cuya nacionalidad es una afrenta para su por tados. Además, lo que hace circular un idioma , lo que
antigua metrópoli. Vuelve á internarse en el mar , y desde imprime un carácter propio á las palabras , lo que crea el
las islas Lucayas, apoyándose sobre lasBermudas, donde fija pensamiento comun , es ante todo el arte , la poesía, la li
su pabellon , toca, á Terranova , esta isla que á vista de pá- teratura ; humaniores lilierce . Por su desgracia la Turquía
jaro se parece á un camello arrodillado sobre la superficie nunca ha dado la importancia merecida á las artes y á las
del vasto Océano , levantando la cabeza hácia el polo bo- letras; careciendo de idioma propio, no ha podido este cir
real. Terranova es su último esfuerzo , pero lo es tambien calar de pueblo en pueblo , no ha habido un pensamiento
gigantesco : estiende el brazo y anade á su reino de una comun , ni ha impreso en ninguna de sus cosas el indispen
vez todo el Norte de la América , comprendido entre los sable sello de la unidad. Falto por consiguiente de una len
Océanos Atlántico y Pacífico , las islas de la Nueva-Esco- gua que se pudiare llamar idioma nacional , háblase con
cia , el Canadá y el Labrador, la Bahía de Hudson y el mas 6 menos pureza el latin , el griego, el eslavo, el árabe,
mar de Bafíln, el Nuevo Norfolk, la Nueva Caledonia y los persa ú hindu, segun la situacion ú orígen respectivo de sus
archipiélagos de Quadra y de Vancouver , el pais de las provincias; pero esa mezcla de lenguas y dialectos, lejos de
Iroqueses , Chipeonays, Esquimales, Kristinales, y Koliu- formar un imperio sólido y compacto , no ofrece mas que
gis , y antes de anadir á esta larga lista de posesion los un pedrusco tajado por el sable , un compuesto de nacio
nombres de los Ougalacmiutis , y los Kitegues , párase de nes que se tocan sin confundirse. A esto debemos anadir
repente , porque se le aparece de improviso el coloso del los inmensos desiertos originados tanto por la conquista
polo ártico , la Rusia. Lo que la Inglaterra ha andado por corno por el clima : soledades impenetrables que el jugo so..
mar , la Rusia lo ha hecho por tierra , y al ir á atravesar cial no pudo fecundar.
el estrecho de Behring , allí , bajo el círculo polar , en me- En segundo lugar, el despotismo del príncipe : el sultan
dio de salvajes embrutecidos y azorados, junto á los bancos lo era todo á la vez , pontífice y emperador , rey temporal
helados , á la reverberacion de nieves eternas y á la luz de y soberano espiritual ; jefe político , jefe militar , y jefe re
las auroras boreales , los dos colosos se encuentran yse re- ligioso. Pertenecíanle sus vasallos así como sus bienes, cuer
conocen. pos y almas , pero de una manera absoluta y terrible ; y
Recapitulemos ahora bajo un solo punto de vista las in- refiriéndose sus premios y sus castigos tanto á esta vida como
mensas posesiones de Inglaterra : tiene los seis mayores á la otra. Como sultan disponia de su -vida , como comen
golfos del globo , que son los de Guinea , Ornan, Bengala , dador de los creyentes tenia su alma. Pero infeliz de aquel
Méjico , de Baffin y de Iludson ; abre ó cierra segun suca- que es á un mismo tiempo ordinario como hombre , y es
pricho nueve mares ; el mar del Norte , la Mancha, el Me- traordinario como príncipe ! Porque un poder escesivo es
diterráneo , el Adriático , el Jónico , el mar del Archipié- fatal para el hombre , y reunir una ;misma persona el ca
lago , el golfo Pérsico , el mar Rojo , y el de las Antillas. rácter de sacerdote , de rey y de Dios , escede á toda fuerza
Posee un imperio en América , la Nueva Bretana; otro en humana. El bullicio confuso de todas las voluntades en ac
Asia , el Indostan , y un mundo en el grande Océano , la cion que piden ser satisfechas á la vez , perturba el cere
Nueva-Holanda. Ademástiene esparcidas innumerables islas bro de aquel que lo puede todo , ofusca su inteligencia ,
sobre todos los mares y delante de todos los continentes , desordena la generacion de su pensamiento y le vuelve
que semejantes á naves apostadas y en continua observa- loco. Se podria afirmar y aun demostrar con evidencia ,
don , conservan una posicion firme respeto de la Europa , que la mayor parte de los emperadores romanos y de los
-y están en comunicacion incesante con sus numerosos na- sultanes, les ha dominado una situacion celebral particular.
víos , que muy bien pueden considerarse/como otras tantas Verdad es que se presentan , y la historia registra por in
islas flotantes. térvalos , rasgos admirables de un déspota ilustre , inteli
La nacion inglesa no es por sí misma un pueblo sobera- gente y superior ; pero en general y casi siempre, el sultan
no, pero es para otras naciones un senor feudal. Su gobierno es vulgar. De aquí desórdenes sin cuento: la asombrosa os
mantiene feudalmente dos millones trescientos setenta mil cilacion de una voluntad suprema que choca con todo y lo
escoceses; ocho millones dos cientos mil irlandeses ; dos quebranta todo, sin una guia de razon , obrando por ca
cientos cuarenta y cuatro mil africanos ; sesenta mil austra- sualidad tal vez y siempre al acaso. El despotismo , útil ,
llanos; un millon setecientosmil americanos; y ciento veinte espeditivo , inspirador, necesario algunas veces á los hom
ycuatro millones de asiáticos; es decir que catorce millones bres eminentes, azora y desconcierta á los hombres me
de ingleses, dominan á ciento treinta y siete millones de dianos : el vino de los fuertes es el veneno de los débiles,
hombres en diferentes regiones de la tierra. En tercer lugar, las conspiraciones de palacio, las revolu
Todos cuantos lugares hemos citado en las páginas que ciones del serrallo, el déspota estrangulando á sus hermanos,
acaban de leerse, deben considerarse como á otros tantos los hermanos envenenando ó degollando al déspota, la des
puntos de atadura de la inmensa red en que la Inglaterra confianza del padre para con el hijo, y del hijo para con el
tiene envuelto al mundo. padre ; la sospecha en la corte, el ódio en el harem, enfer
Veamos ahora atentamente cuales son las pérdidas que medades desconocidas, fiebres sospechosas, muertes miste
han esperimentado los dos colosos cuyas fuerzas hemos des- riosas , el eterno complot de los grandes de contínuo anhe
crito anteriormente. La Turquía, ese inmenso imperio for- lando una ascension sin término y espuestos siempre á una
mado de estados hetereogéneos y no cimentados, ha per- caida sin fondo ; el tumulto, el clamor producido por las
dido en primer lugar la inmensa estension de territorio que clases inferiores siempre desgraciadas, siempre coléricas; el
constituia tal vez su mayor poderío ; porque sabido es que terror en la familia imperial la zozobra y temblor en el im
el cimiento de las naciones lo forma siempre un pensamiento peno; hechos graves, tristes y permanentes que emanan
comun que generalmente las hace fuertes y respetables. del despotismo.
Pos pueblos difícilmente se unen si no hablan el mismo En cuarto lugar, un gobierno malo, á la vez duro y débil,
„
y 152 w
severo y vacilante , aborto engendrado por un déspota que
no piensa, en aquel palacio que sin cesar tiembla; poder
sin coherencia sobrepuesto en un estado sin necesidad. Las
poblaciones de este imperio semi-bárbaro están en la igno
rancia de sí mismas y de los demás , desconocen sus inte
reses y su porvenir , y si llegan á percibir alguna idea de
vida ó regeneracion , es 6 con la impotencia del esclavo
con las tinieblas del ignorante. El gobierno que debería
guiarlas , y que en efecto se aventura algunas veces, lo ig
nora casi todo , y desprecia el resto , y sabido es que para
los gobiernos así como para los individuos , despreciar es
peor que ignorar. ?!Dónde irá esta nacion fuerte, poderosa
altiva y temible, pero ignorante ? ?Quién la conduce ó á
donde se la conduce ? Camina á tientas, y apenas vé ante
sí; su gobierno vé todavía menos. !Espectáculo singular !
Un miope conducido por un ciego !
En quinto lugar , la servidumbre que pesa cual férreo
yugo sobre el infeliz pueblo. Bajo la dominacion turca el
labrador nada posee; el déspota tiene dos ganados, sobre los
cuales funda todo su albedrío : el primer ganado es la tro
pa, y el segundo es el paisano. De esta suerte la,despobla
don cunde por todas partes, la tierra carece de verdadero
cultivo , y el surco es detestado por el labrador; la propie
dad cimentada en la libertad hace amar la tierra al hombre,
mientras que la servidumbre la hace aborrecer. El corazon
se oprime al contemplar semejante estado , y ya se le exa
mine en su situacion mas estable y poderosa, ya se le vea
en lo mas abyecto de su escala social , en ambos estremos
se reconoce á la Turquía por su miseria intelectual. ? Qué
puede prometerse la sociabilidad humana de un príncipe
que el despotismo embota , y de un paisano á quien la es
clavitud embrutece ?
En sexto lugar el abuso de las colonias militares : los ti
mariotas eran colonos militares. Este es uno de los errores
en que incurren los turcos, creyendo que se favorece á la
poblacion de esta manera, pero el procedimiento no cor
responde al intento, porque un pueblo que es un regimiento
no es un pueblo; un regimiento tiene siempre la colocacion
numérica y fija y subdivisiou por escuadras ; un pueblo
debe elejir libremente el lugar de su permanencia , germi
nar en él naturalmente, y crecer con sus propias fuerzas.
Un pueblo es un árbol frondoso y florido, y un regimiento
no es mas que un tronco deshojado é inherte ; para hacer
al soldado se mata al paisano ; hé aquí porque para la vida
interior y engrandecimiento de los imperios, es preferible
siempre un paisano á un soldado.
En séptimo lugar, la opresion de los paises conquistados;
una lengua bárbara impuesta á los vencidos ; una nacion
noble, ilustre, histórica, grande en los recuerdos y simpa
tías de la Europa, libre en otro tiempo , bajo sus leyes re publicanas, diezmada, estirpada , entregada á la cuchilla y
al látigo, arruinada en el hombre, en la muger, y hasta en
el nino; arrancada de su propio suelo, trasplantada á lo
lejos, arrojada al viento y hollada sin piedad. Estas vias de
hecho del pueblo vencedor, les acompanan los ayes y la
mentos del vencido pueblo, y si bien la tiranía acaba por
ahogar su voz y sus gritos de horror, llega casi siempre á
provocar la ira de los demás pueblos, y cuando al fin suena
Ja hora , los pueblos oprimidos se levantan, y el mando se
levanta tambien.
Finalmente la religion sin la inteligencia, la fé sin la re
flexion , es decir la idolatría; un pueblo devoto sin percep.
cion directa de lo bello, de lo justo y de lo verdadero, diri
gido tan solo por los dos torcidos y falsos ojos de sucreencia ;
esto es el fatalismo á través del cual considera al hombre,
y el fanatismo á través del cual vé á Dios. Así un territorio
vasto y sin union , un gobierno sin inteligencia , las conspi
raciones de palacio , el abuso de las colonias militares , la
servidumbre del paisano , la feroz opresion de los paises
conquistados , el despotismo en el príncipe , el fanatismo en
el pueblo , hé aquí lo que ha perdido á la Turquía. Elo
cuente y palpitante ejemplo para la Rusia de nuestros
dias.
Veamos ahora lo que ha podido perder á la Espana. En
primer lugar la manera con que este imperio estaba posei
do : todo cuanto no pertenecia al rey , pertenecia á la igle
sia 6 á la aristocracia. Durante el reinado de Felipe HI , el
arzobispo de Toledo poseia doscientos mil ducados de renta,
que equivale á unos diez y ocho millones de reales. La
abadesa de las Huelgas de Burgos era senora de veinte y
cuatro ciudades y de cincuenta villas , y tenia la colacion
de doce encomiendas. El clero sin contar con los diezmos y
las prebendas , poseia un tercio del territorio , y la nobleza
el resto. Los:dominios de los grandes de Espana podian casi
equipararse á pequenos reinos , y si los reyes de Francia
desterraban á un duque ó á un par á sus tierras , los reyes
de Espana desterraban á un grande á sus estados. Los seno
res espanoles eran además los mas grandes propietarios, lds
mejores cultivadores y mas famosos ganaderos del reino.
En 1617 el marquésde Gibraleon poseia un rebano de ocho
cientos mil carneros, y de ahí se seguia que provincias en
teras como Castilla la Vieja por ejemplo, estaban destina
das enteramente para el solo pasto de los ganados. No hay
duda que la pequena propiedad y la reducida cultura tienen
sus inconvenientes conocidos, pero en cambio, ofrecen
tambien admirables ventajas. Ligan el pueblo al suelo,
individuo por individuo ; y en cada surco está grabado por
decirlo así, el eslabon invisible que une la propiedad á la
sociedad. El hombre ama á la patria por medio del suelo ;
cuando se posee un rincon de tierra ó la mitad de una pro
vincia, se posee, y entonces todo está dicho, todo está he
cho. Luego cuando la iglesia y la aristocracia lo poseen to
do, al pueblo nada le queda, y cuando el pueblo nada posee
nada quiere, y entonces al primer sacudimiento deja impa
sible desplomarse el estado.
En segundo lugar la completa miseria de las clases infe
riores; cuando todo se vé en lo alto, nada queda abajo. El
campo era de los senores ; y en consecuencia tambien el
trigo y el pan : vendíanlo al pueblo, y vendíanlo caro. !Falta trascendental en que incurren casi siempre todas las
aristocracias! De ahí tienen orígen esas hambres ficticias,
baldon eterno para algunas naciones civilizadas y que hasta
en los mejores dias del reinado de CárlosV, hacia perecer
á los pobres de hambre y frio por las calles de Madrid du
rante lo mas crudo del invierno. Semejante estado engendra
una profunda miseria ó un inveterado rencor porque el
hambre escava el corazon del pueblo é introduce en él
involuntariamente el ódio.
En tercer lugar el modo con que estaban poseidos y ad
ministrados los paises conquistados y los dominios de ultra
mar. Para todo el Nuevo-Mundo habla solo dos goberna
dores : el virey del Perú , y el virey de Méjico ; y estos dos gobernadores por lo general, no reunian las cualidades ne
cesarias. Representantes de Espana , la desacreditaban por
sus exacciones, y la hacian al propio tiempo odiosa. Rele gados en paises lejanos y distantes de la metrópoli, con fa
cultades omnímodas, sin otra ley generalmente que su ca pricho, sin otra voluntad que su alvedrío, entregábanse con sobrada facilidad á todos los estremos.
En cuarto lugar la enormidad de la deuda pública, Tau
rica como fuera la Espana, sus inmensas cargas sin embargo
la obligaban á empenarse. Los despilfarros de la corte, los
inmensos sueldos de las dignidades y empleados, la úl
cera sin cesar enconada con la miseria popular, la guerra de
los Paises-Bajos, las de América y Asia, y lo oneroso de su
política, estas mil causas pues, debilitaban paulatinamente
la Espana. En tiempo de Felipe III, el marqués de Spinola
pagaba de su bolsillo el ejército de los Paises-Bajos. Hace
dos siglos que la Europa bajo su aspecto rentístico , parecía
una familia mal administrada ; las monarquías eran el hijo
pródigo, las repúblicas el usurero. Veíase reproducir sin ce
sar la historia del hidalgo que pide prestado al mercader.
Hemos visto como la Suiza vendia los ejércitos; la Holanda,
Venecia y Génova vendian la plata. De este modo un prín
cipe compraba un ejército completo á los trece cantones,
que lo entregaban á día fijo y Venecia lo pagaba ; despues
cuando el príncipe debía reembolsar á Venecia, la cedia una
provincia ; algunas veces todo su estado pasaba allá.
Tambien lo diseminado del territorio contribuyó á su
decadencia ; hallándose las posesiones de Espana en todos
los mares y en los mas apartados rincones de la tierra,
carecian de adherencia sólida con la metrópoli. Algunas,
las Indias por ejemplo, estaban á cuatro mil leguas de dis
tancia , y como queda dicho ya, no quedaban ligadas á la
metrópoli sino por el surco de sus navíos; pero ?qué es el
surco de un navío ? Un hilo; y ?cuánto tiempo se cree que
pueda sostenerse un mundo sujeto por un hilo ?
Algun tiempo despues de haber empezado á escribir
algunas de estas páginas, nos encontramos entre trastos
empolvados con un libro asaz viejo, que probablemente
nadie leerá hoy dia , y que tal vez nadie leyó tampoco
cuando se dió á luz; es un volúmen en cuarto que lleva
por título, Discurso sobre la Monarquía Espanola ; anómino
impreso en 1617 en Paris por Pedro Chevalier,, calle de
Santiago, muestra de S. Pedro, cerca de los Maturinos.
Sommario.
Ojeamos este libro casualmente y en la página 112 leímos
el párrafo que testualmente vamos á transcribir : « Algunos
opinan que esta monarquía no puede durar mucho, á cau
sa que sus tierras se hallan muy diseminadas y esparcidas,
y que es preciso se hagan gastos inmensos para enviar por
todas partes navíos y hombres; y tambien que los natura
les de los paises remotos pueden por último entrar en con
sideracion del pequeno número de espanoles, cobrar valor,
ligarse contra de ellos y rechazarlos.)) En 1617, época
en que la Europa temblaba ante la Espana , durante el
apogeo de la monarquía castellana, un desconocido osaba
escribir é imprimir esta loca profecía. Sin embargo aquella
loca profecía encerraba todo el porvenir. Dos siglos des
pues se realizaba en todas partes, y hoy día cada palabra
del anónimo de 1617 es un hecho consumado : « Las tierras
esparcidas ocasionaron gastos increibles, la metrópoli se de
bilitó en hombres y en navíos, los naturales de los paises
lejanos entraron en consideracion del corto número de es
panoles, cobraron valor,, se unieron contra ellos, y los re
chazaron.» Podría decirse que el Mesías Bolivar estaba pre
dicho mucho tiempo antes de venir al mundo. Hace apenas
dos cientos arios que la América entera era un grupo de co
lonias; hoy dia por una reaccion asombrosa, toda la Amé
rica á escepcion del Brasil , es un grupo de repúblicas.
De esta suerte una aristocracia opulenta poseyendo el
suelo y vendiendo el pan. al pueblo, la miseria de este,
la enormidad de la deuda, la mala administracion de los
vireyes lejanos, la fragilidad de un poder todo marítimo
sentado sobre las aguas del Océano , la diseminacion del ter
ritorio sobre todos los puntos del globo , la falta de unidad
entre las posesiones y la metrópoli, la tendencia de las co
lonias á constituirse en naciones ; he aquí lo que perdió á
la Espana. Elocuente y palpitante ejemplo para la Ingla
terra de nuestros dias! iLeccion saludable y terrible para los
dos colosos del siglo xitx!
La divina comedia.
por Dante 2ttligheri. (1)
EL INFIERNO.
CANTOS DE 1 Á "Sr.
l'ostra il Poeta, che essendo smarrito in una oscurissima selva, ed
impedito da alcune fiero di salire ad un calle, fu soppraggiunto da
Virgilio, ji quale gli promette di fargli vedere le pene dell' Inferno,
di poi il Purgatorio, e che in ultimo sarebbe da Beatrice condotto
nel Paradiso. Ed egli seguitb Virgilio. — In il secondo canto,
dopo la invocazione che sogliono fare i poeti ne' principii de' loro
poerni , mostra che considerando le forze, dubitb ch' elle non fossero
bastanti al carnmino da Virgilio proposto dello Itiferno ; ma , confor
tato da Virgilio, finalmente prendendo animo, lui come duce e maes
tro seguita. —Dante, seguendo Virgilio, perviene alla porta dell'
Inferno ; dove , dopo ayer late le parole spaventose che y' erano
Séanos dado advertir al lector que al traducir este poema, de dificul
tad suma por la brevedad del concepto, la vaguedad casi comun en sus de
talles y la índole de la materia que en él se trata, hemos procurado, sin
apartarnos del sentido genuino de la frase, darle, algunas veces por medio
4e la perífrasis, toda la armonía y Claridad posibles, conservando empero
Sumario.
1 A la mitad del viaje de la vida, se. separa Dante del buen cami
no,» arrastrado por tres grandes pasiones, que simbolizan la Lujuria,
el Orgullo y la Avaricia. —Beatriz (6 la Teología) , su amada en la
juventud, le envía en su socorro al Génio de la Poesía (Virgilio), que,
por medio del estudio de lo grande y de lo bello, le conducirá gra
dualmente á la con templacion de las cosas celestes. — Es el método
platónico.— Este poema, oscurísimo en sus detalles, es muy claro
en su idea primitiva y en la disposicion de sus partes.—Virgilio ,
la Poesía , guiará á Dante al través del Infierno y del Purgatorio, y
Beatriz ó la Teología , será su guia en el Paraíso.—En vista de lo
espuesto , cualquiera comprenderá al poeta católico y podrá empren
der con él su gran viaje. —Dante sigue á Virgilio , y parten atnbós
entrada ya la noche.—lnvocacion á las Musas. —Dante se estremece
todas las bellezas que encierra esta obra inmortal. Ademas hemos acotado
algunas notas para la mayor inteligencia del testo, valiéndonos de los estu
dios de sus mas reputados comentadores. Finalmente hemos creído deber
continuar el testo italiano á fin de que nuestros lectores pudieran poseer al
propio tiempo quela traduccion , una obra orijinal de tanta estima,