Ilustración, La. No. 058 (11 dic. 1881)

              Ano II. N.. 58 1 1 ce Dicieerribre cle 1801.
PERICIDItto MAI
LITERATURA,,AlaSJAafilillIVS
Sareaársb-pplelafice
LiASWAS.S.QMSEREA
JIDISIUMwailli
W224=idltia-Zr-/3
,
—
Por susericion, un afkok En Barcelona, 4 pesetas—Resto de Espalla,fá id.-,Países de kauníos. postal, 54 id.
PRECIOIr í Por numeras sueltos: Escena, 14 costo, los de 8 págs.y Solos de tb.—tinum postal, 15 céntunos los de 8 paga. y 15 los de 86 id.
ST-715.5LARIC):
TEXTO:
Unificacion de la hora, por D. José Serrase.—Voriedades.—La contribus
clon de sangre, poesía por D. Ramiro Rianco.--Nnestros grabados.—Cómo
srpiensa en América de Echegaray y de ene detractores, por Manfrecto.—
Contares, por D. Aaretiano Pereira.—E1 capitan Mugen una exploras
cion fenicia, por Mr. Laos Cahán.—Anuncios.
" GRABADOS:
Retrato de D. Francisco de P. Sanches Gahanyach.—Fuen e del pasea de la
Alameda (Valencia).—La eme deis Orbe.
UNIFICACION DE LA HORA.
DISTRIIIIICIOEr DE LA MISMA06s DOMICILIO.
FRANCISCO OS F. SANCHEZ GARANYACR.
ose prometí á mis lectores
en el número anterior, voy
á exponer el sistema de
uniflcacion de horas que
funciona en Paria, el cual,
basado en las propiedades
del aire comprimido, ha
venido á sustituir con no
torias ventajas de econo
mía y seguridad al íriten
Mdad. .11,4`.> tado hasta hoy por medio de la electri-ri
t.
Se trata sencillamente de canalizar
el aire y hacerlo servir de motor para
que ponga en movimiento simultánea
mente todos los relojes y cuadrantes
horarios tanto públicos como particu
lares de une gran poblacion.
Para poner en práctica el sistema
neumático se exige indispensable
mente: 1.° una estacion central; 2.°
una canalizaeion; 3.° relojes ó C"-
drantes públicos y-particulares.
La estación central puede compararse al corazon,
que, refluyendo á intervalos regulares el aire compri
mido, pone en movimiento hasta los elementos más
apartados de la canalizacion. La .constituyen una
serie de bombas de doble efecto, movidas por una
fuerza motriz cualquiera que arroja el aire en recep
tores acumuladores, donde la presion debe por lo ge
neral elevarse á tres ó Cuatro atmósferas, es decir,
que el aire debe adquirir en ellos uno fuerza elástica
y una densidad tres 6 cuatro veces ma,yores que si la
presion ordinaria. El vollimen de los receptores debe
ser tal que la alimentacion de la red pueda asegurarse
durante un corto espacio de tiempo, cuando la produc
cion del aire comprimido cesede tener lugar, siendo
evidente que cuanto mayor sea su voltimen mejor
garantizado estará el sistema.
Estos recipientes se encuentran enlozados por un -
receptor-distributor de baja presten, atmósfera y me
dia por lo regular, lo cual equivale á decir que la
fuerza elástica y la densidad del aire contenido en él
sean vez y media mayoresque las que posee en con
diciones ordinarias. Este aire, mantenido it presion
constante por el regulador, esel que seproyecta cada
minuto en la canalizacion. El volúmen del distribu
LA ILUSTRACION.
tor debe sertal, que á cada amisten la disminucion de presion
no sea superior á la cuadragésima parte de una atmósfera.
El sistema exige algunas piezas y aparatos, en cuya des
cripcion no podemos entrar, pero que á su extremada senci
llez reunen un entretenimiento y maniobras al alcance de
cualquier obrero. Para la seguridadde la marcha, eljuego de
todos los aparatos de la estacion central está regulado por
manómetros, existiendo á su vez timbres que funcionan auto
máticamente cuando alguna cosa anormal perturba el con
junto.
La eanalizacion essencilla; se compone de tubos matrices
que arrancan del centro, mientras que sirven de base cada
unode ellos á una red de tubos secundarios. El aire compri
mido que circula en una arteria central penetra en las casas
por un conducto ascendente y sedistribuye en las diversas
habitaciones por distintas ramas ô hijuelas que van á morir
cada una de ellassi péndulode cada reloj. Los movimientos
de los relojes y péndulos que deben moverse por elsistema
neumático seconstruyen con mucha facilidad. Además dele
rueda de las horas, llevan otra de sesenta dientes, una pe
quena palanca movida porun fuelle y una pieza de impulsion
taja para que la rueda no gire sobre ella misma y asegure
el avance de los dientes: lié aquí todo el mecanismo. No
hayque decir que la instalacion y coste de estos aparatos es
mucho menor que los que exige el sistema eléctrico.
•
• •
Cuando á cada minuto lapresion esesparcida en la red de
canalizacion, el fuelle se infla, pone en movimiento la pe
quena palancay haceavanzar un diente á la rueda citada_ El
movimiento de la sacia horaria essolidario del de la de los
minutos, sin más mecanismo que una rueda ordinaria de las
llamadas minuteras. Como seve, aquí no hay nada compli
cado, nada costoso, y sobre todo las remontas y composturas
innecesarias; la misma sencillez de tan ingeniosa disposicion
asegura la regularidad del funcionamiento.
Las agujas ó saetas de todos los relojes y péndulos situados
á lo largo de la red de canalizacion semueven á un mismo
tiempo y todas las ruedas adelantan un diente cada minuto.
Paralas necesidades de la vida el intervalo de un minuto es
más que suficiente; pero si se exigiera la unifieacion de la
hora para objetos científicos, como observaciones, experirrien
tos, etc., deberte modificarse el mecanismo.
Para producir el movimiento de la rueda y que cada minuto
recorra un diente, basta con que en el interior de cada
fuelle severifique un aumento de presion de un céntimo de
atmósfera. Durante los momentos de reposo la presion es, lo
mismo en los fuelles que en toda la canalizacion, la presion
atmosférica natural. De esta suerte la indicacion d la hora
exacta puede distribuirse en una poblacion corno se hace
con el agua 6 el gas, esdecir, canalindadola.Y fácilmente se
comprende que todos los relojes y péndulos, en el sistema
neumático, podrán reunir las cualidades siguiente*:
1.' Coste reducidísimo, tracias á la sencillez de su meca
nismo.
2.* Dar siempre la hora exacta, sin exigir reparaciones;
no adelantar ni retrasar, ni tampoco pararse por sí mismos.
3." No exigir cuidado ni vigilancia.
4.' Su entretenimiento es casi nulo y los gastos de repa
racion insignificantes.
De manera que presenta todas las ventajas imaginables y
ningun inconveniente. El tal sistema pone á disposicion de
las municipalidades y de los particulares un medio económico
y seguro de conocerla hora exacta, previo el pagodaun abono
baratísimo, -y en el caso de explotarlo los ayuntamientos po
dría llegar hasta constituir un recurso para aumentar los in
gresos.
Desde Marzo de 1880 funciona un reloj central instaladoen
la calle Santa Ana de Paria, el cual distribuye neumática
mente la hora en los barrios primero y segundo y parte del
noveno. La hora esproducida sobre las vías públicas de di
chos departamentos por catorce candelabros de doble y triple
cuadrante, formando un total de 33 esferas. Cuenta 26 kiló
metros de canería, y la instalación de la hora neumática se
verifica en más de 650 casas, en las que semuevenmás de
3,500 péndulos. La canalizacion de estos 26 kilómetros está
dividida en ocho redes independientes que parten del centro
para ramificarse en los diferentes cuarteles. La perfecta con
cordancia de todos los cuadrantes, ha demostrado al público
la bondad del sistema y que el sistema neumático ha venido
á resolver un problema largo tiempo buscado inútilmente.
El municipio de Paris, en sesion de 19 julio de 1881, ha apro
bado la instalaeion en toda la pehlaciori, encargando de la di
reccion á la Companía general de relojes neumáticos(sistema
Popp-Resch), la cual á su vez adquiere el privilegio de cin
cuenta anos de explotacion. Dicha sociedad sepropone dividir
la poblacion en nueve secciones, y en cada una de ellas fun
cionará aisladamente un reloj neumakico central. El sincro
Mamo de estos relojes serágarantido porla vigilancia ejercida
sobre sus indicaciones comparativamente con la hora del -ob
servatorio, y por la repeticion, en cada una de las estaciones,
de la hora de las estaciones vecinas por cuadrantes neumáti
cos dependientes de las redes próximas.
La produccion de todo el aire comprimido necesario á la
alimentacion de les nueve redes seráconcentrada en una es
taeion, que á su vez servirá de estacion central. El servicio
público de la hora sehará por unos ocho mil péndulos y relo
jes de propiedad del Municipio, que de esta manera será el
primer abonado de la companía.
Cada unode los nueve relojes alimentará de 60 ti 70 kiló
metros de calles, siendo de unos 609 el desarrollo de los tubos
matrices, que su vez ramificarán el aire sobre 50,000 edifi
cios. La obra parece gigante, pero en su aplicacion resulta
sencilla, ofreciendo como ya hemosdicho, en cambio nolablea
'ventajas en todas las manifestaciones de la vida de un gran
centro científico, industrial, comercial y político.
?Cuándo podremos en Barcelona contar con una mejora
semejante, que tan á voces reclamando consuno su importan
cia y su creciente movimiento mercantil?
J. M. SERRATII.
Durante este alío el número de los masones alemanes ha semen
tado en 2,513, de los que 161 eran doctores (89 en medicina) y 32 no
bles (2 condes). Solo 2 tenían de 18 á 20 anos de edad; los más
estaban entre 31 y 35, 9 tenían de 66 á 70 anos y uno 75.—E1 número
de las logias inglesas es actualmente 1,936. El principe de Gales, en
su calidad de gran maestre, he dado constituciones á 43 logias nue
val durante esteano.
El túnel de San Gotardo produce á loa :riejeros un beneficio de 4-
á 5 horas de tiempo y de 3 francos en dinero. La sola travesía del
túnel cuesta en primera 3,50, y en segunda, 2,45 fr. Desde I.° de
enero próximo pasarán tres trenes diariamente, dos de ellos directos
de Lucerna á Idean.
La cuestion de La ernancipecion de la mujer babe grandes progre
sosas América. En casi todos los Estados dala Union las mujeres
tienen el derecho de desempenar destinos publico., especialmente
muniCipalea. Los parlamentos de Nebrarka , Indiana y Oregon
araban de votar que el sexofemenino tendrá el sufragio para le
eleccion de diputados ; para que esta votacion adquiera fuerza de ley
espreciso que el parlamento del ano próximo la ratifique. En Wis
cerillo se ha desechado este rulo una votacion parecida del ene
pasado. En lowa y en Keuses el ,Congreso -votó en pro, el Senado
en contra del sufragio de los mujeres. En Colorado sucedió al revés,
siendo el Senado favorable y el Congreso contrario á la emancipa
clon dala mujer. Parece, pues, que en los Estados Unidos, donde el
bello sexo ya no puede llamarse sexodébil, la igualdad de derechos
para toda persona humane no tardará en ser un hecho.
.•.
En los primeros días de noviembre pasado dos senoras america
nas, Bello Cooke,de California, y Eme le wett, de Mineeote, verifica
ron un'certamen de carrera de caballo ante un público de 20,000 indi
viduos, en la ciudad de Rochester. El premio, de 2,000 dallara, era
propuesto para la que recorrería más pronto la distancia de 20 mi
llas. Cada unade lesjinetas tenia ocho caballos, que cambieron can
una rapidez fabulosa. La amazona de Minesota recorrió el trecho
en 45 minutos 5 segundos, ganando la palma lela victoria y la bolsa
de oro. Surival cayó en la milla 8e, sin récibir másdano que unas
ligeras contusiones.
Los incendios más notablesque registre la historia son:
El incendio de Roma por Neron (aún 64); el de Londres (1666); las
ciudades del Palatinado (1689); de Copenhague (1778-1807); los de
Constantinopla (1782-1784-1859); e/ de Moscos (1812); el de Nueva
York (t735); el de Paris (1871); el de Boston (1872); el de Chi
cago (1875), etc.
Entre los edificios, los teatros son los que más incendios regis
tran. Sin remontemos más allá de un siglo, podremos citar en
Paria, el incendio de la Opera, 1763-1781; el de Limacos, 1798; el del
Circo, 1798; e/ TeatroFrancés, 1799; el Cfr., oliispiso, 1826; el de le
Gaieté, 1837; el TeatroItaliano 1837; el Yaudeville, 1838; el Diorama,
1839; el de Novedades, 1866; el deBelleville, 1866; elllipódromo, 1869.
En el resto del mundo registrerenma el teatro Principal de Bar
celona, 1784; el anfiteatro de Asley, en Londres, 1794; el teatro de
Zaragoza, 1788; el de Menehester, 1789, el de Coven-Garden, de Lon
dres, 1808; el Museo Colombiano estos Estados Unidos, 1803 5 1804;
LA ILÜSTÉACÍO14. šl
el de San Carlos en Nápoles, 1816; el de Munich, 1829; el Liceo de
Londres, 1831; el Gran Teatrode Berlin,1843; el de Quebec, 1846;
el de Carrik, de Londres, 1846; el teatro del Parque, en Nueva
York, 1848; el de Adelfo, en Edimburgo, 1853; el de Narnur, 1860; el
Gran Teatro de Boston 1863; el de Plymouth, 1863; el de Glas
gow, 1863; el de Francisco José, de Viena, 1863; el de Alberti, en
Rema, 1863; el Liceo de Barcelona, 1861; el teatro del Circo, de
Barcelona tambien, 1863; el de Lurrey-Garden, 1865; el Real, de
Edimburgo, 1865; el del Parque, de Estocolmo, 1865; el teatro Mon
dios, de Verona,1865; el Real, de Breslau, 1865; el dele Opera, en
Cincinati, 1865; el Imperial, de Constantinopla,. 1865; el de Bowery,
en Nueva York, 1865; el Cómico de San Luís (Estados Unidos);
el Gran Teatrode la Nueva Opera, 1867; el de Variedades, de Fila
delfia, 1867; el Conservatorio de Madrid, 1867; el Gran Teatro Ame
ricano, de San Francisco, 1868; el de Trevise, en Venecia, 1869; el
de Hall; y el de Colonia, en 1870, y hace poco tiempo el de Praga;
el de Moseou; el de Berilo; el del Circo, en Madrid, etc., etc.
Edificios notables incendiados pueden contarse: la Casa munici
pal de Burdeos, 1869; la estacion del ferrocarril del Oeste, en
Paris, 1863; los almacenes del arsenal de guerra de Tolon, 1865; la
biblioteca de Strasburgo, 1870; el Museo de Nancy, 1871; las Tulle
rías; el Palacio Real; el de Justicia, y el Hotel de Ville, en Paria,
1871; el Escorial, 1872, etc., etc.
!Cuánta riqueza devorada!
En las oficinas geodésicas de Hall, en el Tirol, en lascuales el me
ridiano se halla establecido sobre un tablero de mármol calo aber
tura de una ventana, los empleados notaron con gran sorpresa que
la brújula colocadaal lado del meridiano presentaba una declinado»
considerable. Investigando el caso, encontraron que los ladrillos
eran la causade la desviacion. El Instituto central de meteorología
y magnetismo terrestre, de Viena, examinó los ladrillos detenida
mente, encontrándolos todos fuertemente magnéticos, los más con
una polaridad muy marcada. Este descubrimiento es de suma im
portancia para los mineros.
Ha quedado terminado el ferrocarril trans-easpio que enlaza el
mar Caspio con Jiva, esdecir, con el oasis de Teke,ó el campamento
de Ashabad. Esta ferrocarril, largo de 225 kilómetros, Puede consi
derarse comoprimera etapa de un ferrocarril indo-europeo.
Sarasatesignifica en aleman hartode Sara. Terminadas las diez
funciones que Sarah Bernardt acaba de dar en Viena,un periodieo de
aquella capital pregunta coquélos vieneses se diferencian del gran
violinista espanol y contesta que el espanol es Sarasate y que los
vieneses lo están.
•
Los conciertos que Sarasateacaba de dar en San Petersburgo han
tenido un éxito brillante. Con el tercero coincidió la reabertura del
abono á lasfunciones que ha de dar Sarah Bernardt,no entregándose
a unapersona másde dos localidades, puespor haberse dado á los
individuos todas las localidades que pedían, la policía habla decla
rado nulo el primer akono. Las autoridades de Odessa han recibido
órdenes dts San Petersburgo para proceder con todo rigor contra los
alborotadores, y en Kiew,Monde Sarah Bernardt debía presentarse el
d..». este mes, la !Solida ha tomado todas las precauciones para pre
venir los escándalos.
LA CONTRIBUCION DE SANGRE.
(TRADUCIDA DEL POR11,UÉ.5; so AUTOR i. SIMORS DIASI,
—?Será posible, hijo mio,
que te lleven á la guerra.
dejándome en esta sierra
sola, abandonada? !No!
?Cómo dejar á una madre
sin el amante cerillo
de aquel adorado nino
que en sus entranas llevó?
Si esde alguna ley en nombre
!maldita sea esa ley!
—vig, madre mara! !Lo mandan
duras órdenes del rey!
A morir quizá te llevan
6 países muy distantes,
donde mis ayes amantes
á tí no puedenllegar.
!Quién sabe, nu hijo del alma,
lo que le suerte te espera!
!Si ésta serála postrera
vez que te pueda abrazar!
!Maldita sea, maldita,
esa tan bárbara ley!
—?Pero no veis, madre amada,
que sonórdenes del rey?
Senores, que al hijo rato
me rohais en mí morada:
?quién, en mi vejez cansada,
quién !ay! me podrá ayudar?
?Quién sois, senores, vosotros,
verdugos, gente vendida,
que lo mejor de mi vida
me quereis arrebatar?
!Ah! !Perdonad, no esposible
que eso lo mande la ley!
—Qué.quereis? !Sonsos mandados
aquípor órden del rey!
IV.
!Mentís, cobardes sicarios,
que á una mujer indefensa
venís, para máspfense,
su propia cara á escupir!
!En nombre del rey! Infames,
no os extrane que me asombre;
un rey que es padre y es hombre.
no puede tal permitir!
!Vosotros robais, tiranos,
al amparo de esa ley!
—Calla, mujer, que son órdenes,
órdenes que manda el rey.
y.
Bien; arrancad de mis brazos
mi única, sola ventura;
sabed que la sepultura
cavando estala para mí.
Podeis robarme mihijo;
llevaos cuanto poseo
y al presentar tal trofeo
al amo... decidle así:
Que muero, mas protestando
contra tan bárbara ley.
—vídios, mi madre, tu hijo
ea 4 ser esclavo del rey.
VI.
Parte, hijo ralo, y Dios quiera
que tu sangre generosa
caiga, cual muestra afrentosa,
en un inmenso turbion
sobre el que te hizo asesino
de su ambicion en el ara: salpique y tina su cara
como un eterno balden.
Yo en tanto muero, clamando
contra tan bárbara ley.
!A hora.parle, hijo del alma,
st cumplir la árdea del rey!
RAMIRO BLANCO.
NUESTROS GRABADOS.
PRANCIScO me P. SANCIII32 GABANVACH.
Nació en Barcelona el 6 de febrero de 1845. Fué D. Pedro Llorona
y Lletjés su primer maestro de música, quien supo inculcar en él
sabios preceptos que fueron más tarde :Mida base en su carrera
artística. Estudió armonía con el distinguido maestro D. Gabriel
Bata" al propio tiempo que D. Raimundo Gill le perfeccionaba en
sus estudias musicales.
Hijo de D. Francisco de A. Sanehez y ?dimití, reputado lingületk
aprendió con su padre rudimentos delatin y conel mismo dedicóun
con ardor y té al conocimiento de los idiomaa francés é italiano.
Diose é conocer á un tiempo con Goula en 1864 con una obertura
52 LA ILUSTRACION.
VALENCIA.
,i41p410;
.2 7k.,71.11111~ " •
,
FUENTE DEL PASEO DE LA ALAMEDA.
54 .LA ILUSTRACION.
que titulóMinerca y que setocó con éxito en los conciertos de los
Campos Elíseon iniciados porel malogrado Clave. •
En 1865 escribió une obertura dedicada á la memoria de Calvo
Asensio y que seejecutó en nuestro teatro Principal. En 1866 escri
bió otra á la memoria de Meyerbeer, la cual fué recibida con extra
ordinario aplauso por el público que de bote en bote llenaba el Liceo
en aquella memorable noche.
En 1867 pusieron en este gran teatro su ópera en cuatro actos
Raabba, cuyo líbrelo compuso su padre en las pocas horas que le
dejaban sus infinitas ocupaciones. Raabba fue bien recibida del
público y su autor festejado en la noche de su beneficio. Cantáronla
Madame Pascal, Siega°, Boccolini, Vtaletti, etc., siendomaestro
director el valiente y digno Vianesi, para quien guarda Sanchez el
más cordial agradecimiento.
Pesó luego Sanchez a Paria, en donde permaneció algunas anos,
desarrollándose en sus conocimientos y cultivando el buen gusto,
asistiendo asiduamente por do quierbuena música oirpudiera. Allí
trabó amistad con Pagana, el ya célebre tenor, con quien asistía á
soirées, representaciones y conciertos. En Paris pasó Sanchez la
azarosa contiende franco-prusiana, sufriendo allí toda suerte de con
trariedades, desde el hambre y el fHo hasta lasbalas y bombasque
eranel pan bendito que A Paris mandaban los prusianos.
La muerte de su padreobligóle á regresar á Espana, en donde tuvo
que ponerse inmediatamente al frente de la familia.
Muchas son las horas que consagra diariamente á sus discípulos,
muchas las obligaciones á que le sujetan circunstancias fortuitas;
mas esto no obstante. Sanchez, amante del trabajo y del progreso,
estudia y escribey nunca ceja en sus deseos de penetrar en el san
tuario del arte. ?Las puertas del Liceo le están vedadas? ?No le es
dado penetraron él? ?Qué le importa, sí con tal de poder escucharse
A si mismo le es igual alcanzarlo en el más suntuoso palacio que
en la sala más Immildet y cuando todos los que ejecutan su mú
sicalo hacen con carino y fé,cual actualmente en el Circo acontece
Sanchez se deshace en elogios y acaba por creer, Pattie á las
Viadas, ~de á los Blanch, A Abella un Verger y un Viateal á
Alá, quedandotodos para él convertidos en semidioses.
Sanchez, además de músico, esaficionado á la literatura. Delira
por los clásicos griegos y latMos; seextasía con Manzoni; seasom
bra con Victor Hugo, siente con Lamertine; gástenle nuestros poe
tas románticos; siente adrniracionpara loa clásicos de nuestro teatro
y se solaza con todo lo que se» bello, desde D. Reinos de la Cruz
hasta las inmensidades del Denle.
En música admíralotodo: desde Bellini el divino hasta Wagner el
coloso.
Dice Sanchez que todo autor cuyas obras lleguen á ser conocidas
portodos los pueblos civilizados lleva el sello del genio y que bien
merece la corona de la inmortalidad llámese Rossini, Donizetti,
Gounod 6 Wagner, y esto mal que cuadre á los que no reconocen
maS MériM que á lo que de Alemania nos viene y que ellos mismos
sin duda no entienden.
Sanaez tiene escritas las óperas Raabba, Giuseppe, Le Ghlron
de, Anula y Pierre di Procensa: un Oratorio, gran número de
melodias, dúos y otras piezas de salan y actualmente tiene en car
tera una obra didáctica que titula tentado de música y que divide en
tres partes, a saber: historia del arte, teorías entiguaS y modernas,
y parte práctica.
ELADIO.
•
LA CM, Del, Osas.
Véase núm. 51, pág. 426 y núm. 52, pág. 4,35.
CÓMO SE PIENSA EN AMÉRICA DE- ECHEGARAY
Y DE SUS DETRACTORES.
Ahora dos anos, publicamos nosotros en las columnas del
Demócrata, la excelente revista artística debida á la garrida
pluma del escritor espanol sefior AIfonvo, contentiva dolos
grandes bellezas que encierra el drama En el pudo de la es pada; y al hacerlo, creímos entonces que la pluma de A lionzo
exaieraba, no obstante saber que el tremendo ministeriode la
crítica, no tiene en Espana la hiPérbole y la adulacion, gajes
vergonzantes concedidos it las celebridades lastimosas. El se
vero Aristarco apreció entónces la escuela de Echegarey
como la resurreecion del teatro de Shakspeare en sus situa
ciones y efectos, concediéndole á la paSiOn dramático que en
cierra cada unode sus versos la donosura de Lope de Vega
y la fluidez y sentimiento de Calderon. La prenso toda tronó
en alabanzas y censuras en favor y en contra del drama: la
Revista Espanola, El Reino, El Siglo. la Resista de ambos
mundos; todos esos periódicos, dotados de crin,. entendidos,
1
dijeron al nuevo dramaturgoque era episódico en el interés
dramático por relacion; que sus caracteres pertenecían á la
escuela de Shakspeore; que era culos efectos terrífico. momo
el royo de luz de un cuadro de Rembrandt, iluminando una
catástrofe»; que tenia grandes defectos, tan grandes, como
sublime el todo de la obre.
Tocole A Vico interpretar á Echegaray, dándole con eso do
ble existencia al entusiasmo y admiracion que causara la
obra; y el novel discípulo de la escuela del Drama nuevo y
Los hombres de bien, entró con planta inmortal al templo de
la gloria, colocando su nombre entre los escogidos de Mel
pómene.
?Qué más? Emules hay hasta para ostentar mayor fiereza
al consumarse un crimen... ?Cómo no había de tenerlos quien
llevaba triunfador el penden de la verdad combatida desde el
Gólgota?
?Cómo no había de tenerlos Echegaray, desconocido basta
entonces en los embates del proscenio?
Adolfo Cano escribe sus Laureles de un poeta para censu
rarle con palabras de fuego desde la omnipotencia del palco
escénico; pero aquella sociedad que no lleva en su mayoría la
hipocresía de una Misa virtud; clueco horrible plétora se des
foga de esas indigestiones morales que sellaman virtudes de
teatro, desconocidas en la vida real, y !mecree que la honradez
esla excepcion de la regla en flaquísima MinOria, dióle la es
palda á la intencion del poeta; y de aquellos pudres que tra
zara acompanando á sus hijos á los garitos: de aquel descon
suelo social, hizo el pedestal de mayor gloria para el teatro
de Echegaray. siendo para el censor contraproducente la
obra.
Eso sucede con todas las hipocresías sociales; ocultadlas,
disfrazándolas con el tupido velo de una falsa virtud; dadles
las apariencias dala víctima... Mentira; hay quien os conozca,
vosotros sois los enganados... ?Robasteis?... pues la virtudes
minoría os lanzará su fallo tremendo... ?Sois matadores por
oficio? esinútil que Ileveis esa capa de armino; siempre se
reis los tiranos de los pueblos, los enanos con botas de Antéo
en Sedan, los aseamos en Méjico, los bandidos deificadores
de la Mas horca en Buenos Aires y los usurpadores de la ley
y el derecho en Colombia. La virtud indigente os verá como
el ojo de Dios, reprobando en silencio la marca de Cain que
en vano pretendeis ocultar.
El teatro de Echegaray ostenta el crimen en toda su des
nudez, llevandola fatalidad por órgano regulador en todas sus
escenas y sirviéndole de punto de mira el moderno teatro
francés. El conde de Butler,Fanfarrones del vicio, Suplicio
de una mujer, El rey sedictarte y cien más, cuya moraleja
consiste en el horror que inspira al hombre de bien el cri
men, cuyo castigo le Impone la conciencia torturada por el
remordimiento, llevándose la existen,cia como un castigo de
la culpa. Esa esla bandera que ba empunado el experimen
tado dramaturgo.
La esposa del vengador, Cómo empieza y cómo acaba,O lo
cura ó santidad, Lo que no puede decirse, son obras maestras
como dramas, y en las cuales ostenta Echegaray, no sólo los
conocimientos y estudios que son indispensables para ajustar
los preceptos á la fábula, sisó que sigue enlodas ellos la gran
ley aristotélica, la mas difícil de las reglas dramáticas, que
previene adesentazar la necios por virtud de mútilas expli
caciones de los interlocutores, á consecuencia de los inciden
tes que naturalmente produzca el antagonismo de sus pasio
nes y caracteres»; y para que esta regla dificil sea exhibida
en toda su omnipotencia, dualiza la pasme, la vehemencia del
sentimiento, el choque de grandes afectos, con versos robus
tos y conmovedores en que cada estrofa cola historia de una
traicion, el gritado una herida ó el horrible sarcasmo de una
desventura! Eso es escribir para el teatro; por eso no huy
una villa, un pueblo, una aldea en la peninsula. en que el
sombre de ECHES-AS.4V no resuene como el eco solemne que
precede á la tempestad.
Dificil, muydificil en sus caracteres, exige en cada actor
un maestro de poderosa interpretarían; y sus contrastes, an
tagonismo de pasiones y desenlace de ~ion dramática, de
Mandan cien pulmones para no debilitar en un arranque el
para no caer en la catástrofe.
• Las situaciones en sus obras seentazen bien entre sí y se
deducen con naturalidad unas de otras, el movimiento debo
°ceban escontinuado y el interés ó la curiosidad crece cada
instante. Sus acotaciones para hacer efecto en el espectador
es de lo más notable en el arte. exigiendo á las veces al actor
arranques de mímica dé muy difieil traduccion y dejándole
en otras la responsabiliáad. of interpretar la inflexion de voz
v el gesto de horror, amor, conmasion 6 ira que requiere la
'Silencien.
Eso es Eehegaraycomo artista.
Profundo conocedor del corazon humano y viendo derro
tada la verdad desde la tragedia del Gólgota, escarnecida y
crucificada por todos los tiranos, él ha empunado el penden
LA IL USTRAGION. 55
e una innovacion dramática que tiene tipos en mayoría,
esde el alcázardel potentado hasta la cabana del pescador.
Contad los malos que llevan el inri en la frente, lulminado
orla virtud; contad, si podeis, esa mayoría que lleva la hipo_
regíasocial escondida bajo el famoso pano de Sedan, en que
culta el cáncer secular; negad que la sociedad contemporá
ea presenta rasgosde terrible escepticismo á cada.paso, en
ue se roba pacientemente al honrado industrial, en que
ocre de hambre la virtud, en que no hay palabra empenada
ue no sea un mito, ni honradez que no sea discutible, ni
aliad que no sea singular; sociedades en queso arruina hoy
potentado por escandalosas Mesalinas, en que la adulacion
oficio, la borrachera lauro, en que el peculado y el robo
enen cartaspatentes para dar el buen tono en los aristocrá
cos salones; negad que el esposo huye hoy de toque hasta
er fué su cara mitad; negad que la mujer, hastiada de los
atros y paseos, hace víctima al primer diablo pobre que en
mara en su camino; negad que hoy se da el perdon por
nceniencia á la esposa culpable; negad todo eso, eliminad
HORROR de la minoría honrada y tendreis eclipsado el tea
o de Echegaray... Negad la conciencia que castiga, la mano
Dios que hiere, el remordimiento, que esta cadena del pre
diario de frac, y hareis negatorio el teatro de Echegaray!!
La muerte, segrita por todas partes, al que desviándose de
s grandes verdades morales del mundo, delinque y da al
sie con el cánon que debió respetar.—La muerte no en
na, senores moralistas; dais, sin quererlo, el castigo que el
riseisma de todos los tiempos impuso al hombre honrado.
• muerte es el término de un sufrimiento moral ó físico y
ada más, y en ese másallá consolador, en esa eterna beati
d del Supremo Sér, en esa misericordia sublimemente libe
está el perdon eterno y la amnistía para todos los ex
víos.
Pero.., y el vaso para encubrir esas heridas que exigía el
ortunado Lunas; el velo, por Dios; no nos lleveis al abismo
Antony, ni á la desesperacion del Conde de Butler, ni á la
arga filosofía del Fausto de Gmthe; no nos digaisque existe
caos bajo nuestra planta; no nos lanceis ir ese antro en que
hay una chispa de luz bienhechora... !Ah! ?No quereis la
dad?... Entonces, arrojaos sobre la pistola del primer des
erado del siglo xix, que exigía el velo como pendan de su
trina; aun queda un cartucho bajo la cómoda que encu
ei el arma fatal que arrebató aquella existencia mil veces
adora...
ceptad la vida como esella, y no imiteis al beodo que, ca
dese de sus pies, os devolverá un tiro si lo insultais Ila
ndole borracho.
ceptad la existencia con su mayoría de bribones triunfando
la virtud y de la nobleza de sentimientos; no os hagais
plices de esa farsa de velo; dejad los emparedados con sus
ciencias; escupidles á la cara llamándoles falsificadores
a honra, y tened siempre presente que cubiertos de idee
allá en los almohadones de magníficos lechos, tienen
mpre para el hombre honrado «el veredicto á sus virtudes,
endicion de reirse en p4blico de lo que aplauden y admiran
silencio».
MANFR800.
rases 1581.
CANTARES.
Llama la gente ignorante
Tontería á mi prudencia;
Mas !qué importa lo que digan
Si pasas tú por discreta!
En callar lo que me callo
Hay egoísmo y virtud:
Yo pierdo si no lo creen;
Si lo creen, pierdes tú.
Ayerá Juan le dijiste
Que no me amaste jamás.
!Gracias á Dios, vida mía.
Que has contado una verdad!
Mucho te gusta mirarte
En el cristal de la fuente,
Y el agua se pone turbia
Porque tú no te avergüences.
. .
Con aplomo y sin rubor
Que fui tu amante negaste.
!Tan breve fue nuestro amor
Que casi no lo notaste!
AURELIANO J. PEDEM,.
Lugo.
EL CANTAN MAGON
'UNA. IOXPLCD12.11.C/I017 WECNICIA
SITI, ANOS ASTESD8 1..n 8.CLUATIANA
por LEON CANON
Vigilaba yo el tejido de mis velas, que se hacía segun las
reglas inventadas por la diosa Tannat (2); hice trenzar y al
quitranarias cuerdas; dispuse la colocacion de los bancos de
mis remeros, de manera que de un banco á otro no hubiese
más distancia que lo ancho de la mano entre el asiento del
remero del banco superior v la cabeza del remerodel banco
de debajo; reforcé la arboladura y las vergas con aros de
cuero de buey colocadosequidistantes, y por fin ordené forrar
con planchas de cobre batido á martillo y sujetos con pernos
de bronce los cascos de las naves; pudiendo decir con orgullo
que jamás otras más gallardas y fuertes habían surcado las
aguas del Mar grande (3).
CAPÍTULO II.
Que trata del sacrificio que hicimos á Astarté y de nuestra
partida.
Por la antevíspera de la fiesta de la Navegacion(4), nues
tras naves sehallaban completamente terminadas en los as
tilleros, y bastaron tres horas para botarlas al agua.
Cada una de las dos galeras media setenta, y dos codosor
dinarios de longitud, ó sean sesenta Ir dos codos sagrados, por
diez y siete codos ordinarios de anchura. El gaul, cuya quilla
estaba construida con un solo tronco de cedro, medía sesenta
y siete codos de largo por veinte y cinco de ancho, era de
tres puentes y tenía dos bancos de remeros; siendo de cuatro
codos la distancia del un puente al otro, de doce la elevacion
total en el centro, desde la línea de flotacion, y la de la popa
como la de la proa de diez y seis codos. Las galeras, ambas
de dos puentesy de dos órdenes de remos, subían ocho codos
sobre la línea de flotacion, á toda carga, y si bien cada una
de por sí podía dar albergue á ciento cincuenta marineros y
cincuenta remeros, todavía no contaba yo más que con dos
cientos marineros, esperando reclutar, en los puntos donde
abordásemos, un centenar de hombres de guerra y arqueros,
que en caso dado podrían, además, sernos útiles para ayudar
á la maniobra. El cupo de los ciento cincuenta marineros y
remeros del gaul estaba cubierto, así como el de los treinta y
siete hombres del Gaditano y los ocho de las dos barcas.
Cada una de las naves, salvo, naturalmente, las dos barcas,
á las cuales sedaba remolque, llevaba dos pilotos, destinado
á proa el unoy el otro ir popa, y de los cuales Himilcon era
el jefe. En el tope de cada uno datos mástiles sehabía cons
truido un observatorio de abeto de Scenir, para colocar en él
un vigía. Las portas de los remeros guardaban entre si igua
les distancias y todos los barcos estaban cuidadosamente ca
lafateados y alquitranados, y pintado de negro el casco con las
bordas encarnadas. En las listas que cada uno de los capita
nes tenía en la mano, Hannon habla extendido la relacion
nominal de los tripulantes, el sitio reservado á cada objeto
del aparejo de recambio y el de cada fardo 6 caja del carga
mento, y todos los utensilios usuales, como armas, mantas de
noche, barricas de agua y trebejos de cocina, tenias tanibien
su sitio designado anticipadamente; en el alojamiento que las
tripulaciones tenían destinado en los entrepuentes se veía
senalado el sitio correspondiente á cada marinero 6 remero.
En la parte alta de popa sehallaba la cámara de los capita
nes y de los pilotos, y: en la proa la de los córnitres y la de los
jefes de diez y. de veinte marinos ó soldados. Por fin, en la
galera que yo había elegido para mí, mandé disponer á popa
un gabinete dividido en dos por un tabique de madera, en el
que hice abrir dos ventanitas, destinadoal eunuco del rey y á
la esclava jonia.
Hannon se encargó de idear los nombres que debían darse
á los barcos: el gaul de Bodmilcar, la mayorparte de cuya tri
pulacion la componían tirios, recibió el de Melkarth, dios de
Tiro: sepuso unade los galeras bajo el patrocinio de Dadora,
dios de los filisteos, y además rey de los peces, y la galera
en que nosotros debíamos embarcarnos seconsagró tila diosa
Astarté, patrona de los sidonios, y por la cual sentíamos
gran devocion. En compania de estas divinidades, el Gadi
tano no podía conservar su nombre, y como en nuestro viaje
debía servirnos de gula, á instancias de Himilcon sele dió el
it) Vdau el o.°54 y siguientes.
f2) Le Tannith egipcia. Segun la tradicion de los fenicios, fué la que
inventó la vsla.
13! Mar Gario!,el Mar grande, el Mediterráneo.
(17 Fiesta de la Primavera 6 de la abertura de la navegacion, fiesta
nacional escala pueblo de navegantes
56 LA ILUSTRAC1ON.
de Catire. Bodachmun, gran sacerdote de Asteria, nos pro
metió darnos imágenes de cada uno de estos dioses, con
objeto de colocarlasen las naves que les estaban consagradas.
Bodmilcar recibió el mando del Metkarth y de sus dos bar
ces- Asdrabal, sidonio, quedó elegido espitan del Dayott, yac confió el Catire á miantiguo piloto Amílcar, sidonio asimm
moy marino atrevido y experimentado. En el Astarte izó mi
insignia de almirante, quedando á mi lado á bordo Hartnon en
calidad de escriba, Himilcon en la de piloto en jefe y Anibal
de Avard, hombre robusto y valiente, en clase de repitan de
los de armas. Este había colocadoá proa y a popa de andauna
de las naves, así como del gauly de las dos galeras, dos ma quinas de su invencion a propósito para arrojar saetas y otras
dos para lanzar piedras, a las cuales seles da el nombre de
escorpiones. Cada nave estaba dotada, pues, de cuatro escor piones, excepto el Catire que, como más pequena, llevaba
dos tan sólo.
La noche siguiente la pasarnos en blanco ocupados en com pletar el cargamento y estiva de la flotilla, anclada eq el fon
interior del puerto comercial, donde se reunió á
nosotros el Catire para tomarsu carga y provisiones. Hacia
el medio día del siguiente, víspera de la partida, logramos por
fin descansar algo, v nos hicimos llevar la comida a una
tienda levantada al eYecto sobre el muelle. Sentados sobre las
alfombras, y cuando nos disponíamos mis tres capitanes, mi repitan de guerra, rai piloto en jefe, tni escriba y yo á co
mer, levantaron la cortina que cabria la entrada y unode rnis
marineros me anuncié el eunuco Hazael, iple entró con el
mismo abandono que ya le conocemos. DetPás de él venían
seis esclavos con cofres, líos y cestas, y un estlavo obrero
con un martillo y herramientas Ala parte de afuera, queda
ron montadas en sendos, asnos blancos dos mujeres, una de
ellas cubierta de tal manera que ni dejaba ver los piés; la otra
llevaba el rostro descubierto. En el casquete encarnado y
circuido de bordados de oro, en el velo blanco, en sus cabellos
negros y artísticamente rizados y en la expresion de su sem
blante reconocí al momento a una hija de Israel.
(Se continuará.)
ANUNCIOS Á PÉSETA LA LÍNEA CORTA.
GRANDES ALMACENES
DfillállUINAED,FEARETERIAYQUINCALLA
mirara° DARLIANS.
5
Especialidad en tornos cilíndri
cos, máquinas á taladrar, cortar,
doblar, roscar, cilindrar, planear, cepillar, etc., etc.; máquinas ase
rrar, maquinas á vapor.
A44 4~1441444
DE CATALUNA.
(Historia de los mozos de la Escua
dra y de los más famosos ban
didos).
3.« edicto*.
PreaOiC>
De ventaen laaprincipales libre
rías —Los pedidos al editor Tos,
mueroUsa° SIMBA, Barcelona.
SOBRES IMPRESOS
PARA CASTAS
75E140 m ilímetros, , 28, 27 y 28
males mil, Mmano 11 X145 milí
metros, á 28, 30, 32, 357 38 reales
millar. Tomando 5000, 2 reales ma n/itl.j.T,ItSySlimpresor, Ar
a
afi
2.1
grt
El mejor remedio parala pronta curamos de
LOS DESARREGLOS DE LAS JÓVENES
la palidez, inapetencia, anemia, apilamosetc.;
son las píldoras A~ORAS
con hierroy pepsina,
aprobadas porto ACADEMIA DE CIEMCIAS llámese
y encomiadaspor cuantos medicoslas han usado
1111110 GIME me. Wormiemera; lerendo itt.DINIOLL
ro
En la Administracion de este periódico, calle del Arco del Teatro, entre los números 21 y 23, se halla
de venta el inmortal poema del Príncipe de los Ingenios
MIIEL D A..1.TTES BA_A-VEDRA,
EL INGENIOSO HIDALGO
DON QUIJOTE DE LA HINCHA
(n.telirro), al precio nunca visto de
ClE.T.ELYZUELC) 1=1-1E.A.I_EMOS
el ejemplar en Barcelona. Véndesetambien en la Librería Espanola, Rambla del Centro, 20, y en las
demás de esta capital, y en los kioskos.
En provincias pueden adquirir la citada obra mediante el pago por anticipado de Seis reales el
ejemplar, sea por medio de los Corresponsales de esta casa Ó bien pidiéndolo directamente, en cuyo
último caso no se responde de extravíos.
NOTA. De diez ejemplares para arrihá el certificado corre a cargo de esta Administracion.
NINGUNA OTRA CASA DE BARCELONA COMPITE EN RAPIDEZ, ECONOMÍA Y PERFECCION.
.A.rcc) cica1 rrest.tro, n.-Ciméros 21 y 23.
BARCELONA: INRRRNTA DA Luis Tasa°, caccsase. Asco am. TRATAR,ntlAnnios 21 r 23.